1
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
Krismasi imekaribia.
2
00:00:41,666 --> 00:00:46,333
Na baada ya siku hiyo.
Najua maisha yangu hayatakuwa sawa.
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,166
Nina hofu kidogo.
4
00:00:50,250 --> 00:00:53,916
Sawa, kusema kweli, ninaogopa sana.
5
00:00:54,833 --> 00:00:57,916
Nini kitatokea kwangu, kwetu?
6
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
Na kisha kuna Jacob mdogo
7
00:01:02,833 --> 00:01:04,916
Je kuhusu yeye?
8
00:01:06,500 --> 00:01:08,791
Natumai tu atakuwa sawa.
9
00:01:40,666 --> 00:01:42,666
Yupo hapo!
10
00:01:49,458 --> 00:01:53,208
Kila mtu anaendeleaje?
Tuonane humo ndani. Asante kwa kuja.
11
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
Katika Kitabu cha Tano, hatimaye
kujifunza ukweli kuhusu Camille?
12
00:01:59,541 --> 00:02:02,458
Yeye ni sehemu ya Upinzani wa Ufaransa
kama yeye anasema?
13
00:02:02,541 --> 00:02:05,000
Ama kweli ni jasusi wa Nazi?
14
00:02:05,500 --> 00:02:07,666
Unajua, nimekuwa nikienda
huku na huko kwenye hiyo.
15
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Mfanye kuwa shujaa!
Lo, ni ya kimapenzi zaidi.
16
00:02:10,916 --> 00:02:13,416
- Ndio...
- Kisha tena, jasusi ni sexier.
17
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Hmm! Unajua nini?
18
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
Wakala mara mbili.
19
00:02:17,125 --> 00:02:18,208
Lo!
20
00:02:19,041 --> 00:02:22,333
Je, unaweza kuiandika kwa Sherri, tafadhali?
Mimi ni Sherri.
21
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Kwa hivyo ni "mimi" au "Y"?
22
00:02:25,458 --> 00:02:28,000
Ama ni sawa.
23
00:02:30,833 --> 00:02:34,250
Unanitambua, sio? Kitabu cha Tatu.
24
00:02:34,333 --> 00:02:38,583
Bila shaka, bila shaka!
Camille Toussaint. Habari yako?
25
00:02:38,666 --> 00:02:40,708
Vizuri sana, bwana. Vizuri sana.
26
00:02:42,291 --> 00:02:43,791
Krismasi Njema, Camille.
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,041
Asante sana!
28
00:02:47,916 --> 00:02:49,750
Fuata Todd na Mark.
29
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Hakika.
30
00:02:50,875 --> 00:02:53,708
Loo, wafanye hao Mark na Todd.
Nilisoma kitabu kwanza.
31
00:02:53,791 --> 00:02:56,375
Hakuna njia. Je, hukumbuki?
Dada yako alinipa.
32
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
- Hapana, dada yako alinipa ...
- Niambie nini, marafiki.
33
00:02:59,208 --> 00:03:01,808
Unajua nitafanya nini?
Nitaenda mbele na kusaini vitabu viwili.
34
00:03:01,875 --> 00:03:04,041
Moja kwa kila mmoja wenu, sawa?
35
00:03:04,125 --> 00:03:05,916
Kutibu yangu. Haya basi.
36
00:03:07,958 --> 00:03:10,625
Kwa hiyo, unakaa mjini
kwa likizo?
37
00:03:10,708 --> 00:03:11,958
Sina hofu.
38
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
- Ninapaswa kufika nyumbani kwa msichana wangu, Ava.
- Oh.
39
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Sikujua kuwa ulikuwa...
40
00:03:16,500 --> 00:03:18,666
Naam, yeye ni mwanamke mwenye bahati sana.
41
00:03:19,958 --> 00:03:21,958
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.
42
00:04:36,666 --> 00:04:38,958
Ava, mheshimiwa, niko nyumbani!
43
00:04:46,416 --> 00:04:47,250
Ava?
44
00:04:47,333 --> 00:04:50,166
Njoo hapa! Njoo hapa, mtoto.
45
00:04:50,250 --> 00:04:53,250
Kuna nini? Habari yako? Njoo hapa! Habari! Habari!
46
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
- Karibu nyumbani, Bw. Jacob.
- Ah, asante, Svet. Asante.
47
00:04:56,125 --> 00:04:58,375
Habari, habari? Habari!
48
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
- Kila kitu chini ya udhibiti? Ndio?
- Mmm-hmm.
49
00:05:00,375 --> 00:05:03,958
- Ndio. Jokofu imejaa. Ava ina bafu.
- Ndio. Sawa.
50
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
Ninaleta kuni za ziada.
51
00:05:06,333 --> 00:05:08,500
Lo, na, uh, barua ya mashabiki.
52
00:05:08,583 --> 00:05:09,458
Ooh.
53
00:05:09,541 --> 00:05:11,541
Zaidi hata kuliko kitabu cha mwisho, nadhani.
54
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Lo! Sawa, barua pepe ya mashabiki. Angalia hilo.
55
00:05:13,416 --> 00:05:15,958
Sasa najua ninachofanya
kwa wiki chache zijazo, sivyo?
56
00:05:16,041 --> 00:05:18,375
Asante kwa
kushikilia ngome nikiwa nimeondoka.
57
00:05:18,458 --> 00:05:21,041
- Mmm-hmm.
- Ah, karibu nilisahau.
58
00:05:22,125 --> 00:05:24,541
- Hii, Svetlana, ni kwa ajili yako.
- Oh!
59
00:05:24,625 --> 00:05:25,833
Likizo njema.
60
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
- Na, unajua, asante kwa kila kitu.
- Ah, asante.
61
00:05:29,791 --> 00:05:31,416
Utakuwa sawa, Bw. Jacob?
62
00:05:32,458 --> 00:05:35,291
Sawa? Ndio, unamaanisha nini?
Ni mimi. Bila shaka. Mimi ni sawa kila wakati.
63
00:05:36,208 --> 00:05:37,666
Lakini pia daima peke yake.
64
00:05:38,458 --> 00:05:41,833
Niko peke yangu kwa sababu napendelea iwe hivyo,
unajua hilo. Isitoshe, siko peke yangu.
65
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
Nimepata msichana wangu bora hapa, Ava.
Ataniweka pamoja.
66
00:05:47,333 --> 00:05:51,500
- Tutaonana mwaka ujao, Bw. Jacob.
- Ndio! Tutaonana, unajua...
67
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
Ava! Njoo hapa.
68
00:06:01,625 --> 00:06:03,500
Hebu, uh, tuone kile tulicho nacho hapa.
69
00:06:14,333 --> 00:06:15,666
Hapana.
70
00:06:15,750 --> 00:06:18,666
Ah, hapo tunaenda. Sawa.
71
00:06:19,791 --> 00:06:22,208
Ningeweza kushuka na hilo.
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri.
72
00:07:07,583 --> 00:07:10,000
- Habari?
- Hujambo, huyu ni, uh, Jacob Turner?
73
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
Ndio hii,
74
00:07:14,083 --> 00:07:17,750
lakini, unajua, sihitaji
kusafishwa kwa mazulia yangu, au mkopo wa nyumba, au...
75
00:07:17,833 --> 00:07:21,833
Ndiyo. Bwana Turner, samahani.
Nilikuwa, uh... kusita kuacha ujumbe.
76
00:07:21,916 --> 00:07:24,750
Jina langu ni Matt Segreto. Mimi ni wakili...
77
00:07:24,833 --> 00:07:28,000
Oh, hebu nadhani. Una mteja
ambaye anadai niliiba moja ya mawazo yao.
78
00:07:28,083 --> 00:07:29,208
Hapana, um...
79
00:07:30,750 --> 00:07:33,791
Mimi ndiye msimamizi wa mali ya mama yako.
80
00:07:37,791 --> 00:07:41,250
samahani. Wewe ni, uh... Hiyo ilikuwa nini?
81
00:07:41,333 --> 00:07:45,166
Samahani sana
kuwa ndiye wa kukuambia. Uh...
82
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
Alipita wiki iliyopita.
83
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
Nilidhani unajua.
84
00:07:51,000 --> 00:07:52,416
Hapana, sikujua hilo.
85
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
Mama yangu na mimi
alikuwa hajazungumza kwa muda mrefu.
86
00:08:00,958 --> 00:08:02,541
Uhusiano wetu ulikuwa, uh ...
87
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
ngumu.
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,041
Ninaelewa.
89
00:08:07,625 --> 00:08:12,291
Aliacha kila kitu kwako, um,
nyumba yake na vyombo vyake vyote
90
00:08:13,916 --> 00:08:16,125
Kuna karatasi
hiyo inahitaji kusainiwa.
91
00:08:16,208 --> 00:08:19,791
Um, naweza kupanga kukutana nawe
katika Bridgeport siku moja wiki ijayo,
92
00:08:19,875 --> 00:08:21,041
ikiwa hiyo inafaa.
93
00:08:40,333 --> 00:08:41,625
- Mheshimiwa Turner.
- Jambo!
94
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
Matt Segreto.
95
00:08:45,333 --> 00:08:46,892
- Asante kwa kukutana nami hapa.
- Ndio.
96
00:08:46,916 --> 00:08:48,476
- Pole sana kwa hasara yako.
- Asante.
97
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
Mahali lazima irejeshe kumbukumbu nyingi.
98
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
Huna wazo.
99
00:08:57,583 --> 00:08:59,041
- Wewe tu, uh ...
- Ndio.
100
00:09:10,208 --> 00:09:11,791
Lo!
101
00:09:11,875 --> 00:09:12,875
Makini.
102
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
Lo!
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
Ugh.
104
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
Ndio, majirani walisema
yeye mara chache aliondoka nyumbani.
105
00:09:21,291 --> 00:09:23,375
Na walipopita,
hakuwaruhusu kuingia.
106
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Sasa najua kwanini.
107
00:09:25,500 --> 00:09:28,750
Inapaswa kuwa piano
kujificha hapa mahali fulani.
108
00:09:28,833 --> 00:09:34,375
Um, ndio. Kulingana na hesabu,
ni Steinway Model S, 1940.
109
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Ni ya thamani kama 40 grand.
110
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Hmm.
111
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
Kwa mtazamo wa mambo,
utakuwa unaendesha takataka nyingi.
112
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
Unataka nifanye
kupata nyumba ya kukodisha kwa ajili yako?
113
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
Huh?
114
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Oh, uh... Ndiyo.
115
00:09:49,291 --> 00:09:50,666
- Asante.
- Ndio.
116
00:09:50,750 --> 00:09:52,958
Na, um, Bw. Turner...
117
00:09:53,541 --> 00:09:54,625
Jake.
118
00:09:54,708 --> 00:09:58,875
Sipendi kukusumbua,
lakini mke wangu ni shabiki mkubwa tu, na, um...
119
00:09:58,958 --> 00:10:01,000
Sawa.
120
00:10:01,708 --> 00:10:03,833
Unajua, sisi Joes wa Kawaida
hawezi kweli kuishi
121
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
kwa marafiki wa hali ya juu katika vitabu vyako.
122
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
Hao jamaa si wa kweli, Mat.
123
00:10:09,833 --> 00:10:12,083
Ndio, mwambie mke wangu.
124
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
Jina lake ni Mercedes.
125
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
Kama gari.
126
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Sawa.
127
00:10:20,375 --> 00:10:21,541
- Hapa kwenda.
- Asante.
128
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Njoo, jamani.
129
00:11:23,875 --> 00:11:26,166
Sawa, uko tayari? Kuruka juu.
130
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Msichana mzuri.
131
00:11:31,375 --> 00:11:33,041
Nzuri tu.
132
00:11:35,875 --> 00:11:37,125
Ellie, ni wewe?
133
00:11:37,208 --> 00:11:39,000
Yakobo, umekuja!
134
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
Bila shaka.
135
00:11:40,958 --> 00:11:45,541
Sijui, kwa namna fulani nilidhani
kwamba ungetuma msaidizi au mtu,
136
00:11:45,625 --> 00:11:47,916
Nadhani kwa sababu wewe ni maarufu sana sasa.
137
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Hapana, mambo kadhaa unapaswa kufanya peke yako.
Ni vizuri kukuona. Unaonekana mzuri.
138
00:11:51,833 --> 00:11:55,291
Wewe pia. Imekuwa muda mrefu.
Je, ni miaka 20, pengine?
139
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
- Ulikuwa na umri wa miaka 18 ulipoondoka.
- 17 nilipoondoka.
140
00:11:59,000 --> 00:12:01,583
Hiyo ilikuwa
wakati mgumu sana kwako.
141
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
Ndio, ilikuwa.
142
00:12:03,625 --> 00:12:05,465
Lakini, unajua,
Siku zote nilijua ungekuwa mwandishi.
143
00:12:06,708 --> 00:12:08,208
Ulikuwa mtoto wa kuvutia.
144
00:12:08,291 --> 00:12:12,208
Ulikuwa na mawazo ya ajabu,
na ulipenda maneno.
145
00:12:12,291 --> 00:12:17,875
Nakumbuka nimekaa kwenye shimo lako kwa masaa,
kucheza mtandaoni Scrabble.
146
00:12:17,958 --> 00:12:20,833
Lo, wakati wowote mama yako
siku mbaya sana.
147
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
Mama alikuwa na siku nyingi mbaya, sivyo?
148
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Hakuwa sawa kamwe.
149
00:12:29,083 --> 00:12:30,208
Hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa.
150
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Wao ni nzuri!
151
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Ah, ya ajabu.
- Hiyo ni tamu. Asante.
152
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
- Kwaheri sasa.
- Kwaheri.
153
00:12:47,083 --> 00:12:48,208
Halo, bado unapaka rangi?
154
00:12:48,916 --> 00:12:51,125
Unaweza pia
niulize kama bado napumua.
155
00:12:52,333 --> 00:12:54,708
Sikiliza, nimefurahi nilikutana nawe.
Ni vizuri kukuona.
156
00:12:54,791 --> 00:12:57,083
Niko tayari kuondoka. Ni lazima, um...
157
00:12:58,250 --> 00:13:00,708
Lazima nirudi kesho
na kushughulikia chumba kingine.
158
00:13:00,791 --> 00:13:04,000
Ni lazima iwe kweli,
kwa bidii sana kupitia mambo yake yote.
159
00:13:04,708 --> 00:13:07,625
Ndiyo. Ilikuwa nini
kwamba Robert Frost alisema kila wakati?
160
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Alisema, "Njia bora zaidi ya kutoka
inaisha kila wakati," sivyo?
161
00:13:10,625 --> 00:13:13,958
Ingawa nina uhakika
hajawahi kukutana na mhifadhi.
162
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
Ningependa kufikiria si.
163
00:13:48,250 --> 00:13:49,666
Ni upweke huku nje.
164
00:13:50,750 --> 00:13:51,833
Na ninakukosa.
165
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Ee Mungu! Lo, njoo!
166
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
Lo, njoo, Mama, kweli?
167
00:15:00,666 --> 00:15:02,083
Je!
168
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Bado kama jibini iliyoangaziwa
na supu ya nyanya?
169
00:15:52,333 --> 00:15:55,041
Nilidhani labda ungefanya kazi
hamu nzuri kwa sasa.
170
00:15:55,125 --> 00:15:56,416
Unatania? Nina njaa.
171
00:15:56,500 --> 00:15:59,833
- Je, anapenda supu ya nyanya? Je, hii ni sawa?
- Anaipenda. Ndiyo. Ndio, ni nzuri.
172
00:15:59,916 --> 00:16:00,958
Oh, basi kwenda.
173
00:16:03,958 --> 00:16:05,541
- Ah, anafanya!
- Angalia hiyo!
174
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
Hatujui jinsi ya kukushukuru.
Je, sisi, Ava?
175
00:16:08,875 --> 00:16:11,708
- Unaweza kuniweka katika riwaya yako inayofuata.
- Lo, shika sekunde.
176
00:16:11,791 --> 00:16:13,500
Umesoma riwaya zangu kweli?
177
00:16:13,583 --> 00:16:17,416
Labda mimi ndiye pekee wa wasomaji wako
ambao wanaweza kutambua baadhi ya wahusika.
178
00:16:17,500 --> 00:16:18,791
Kama nani, kwa mfano?
179
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
- Kweli, katika Macho ya Kijani.
- Macho ya Kijani ya Paris.
180
00:16:21,875 --> 00:16:23,291
Ndio, mpiga picha.
181
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Mwanamke mzuri, mwenye nguvu
ambaye ana kuvunjika.
182
00:16:26,666 --> 00:16:28,791
Kweli, huyo yuko wazi kabisa,
ingawa, sawa?
183
00:16:28,875 --> 00:16:33,000
Kuna mhusika mwingine ninayemtambua,
unajua, katika Usiku wa manane wa Mwisho.
184
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
Baba wa askari.
185
00:16:34,541 --> 00:16:37,625
Tabia ndogo sana, ingawa.
Aina kama katika maisha halisi.
186
00:16:37,708 --> 00:16:41,125
Kumbukumbu zako kwake haziwezi kuwa mbaya sana
kama bado umevaa saa yake.
187
00:16:44,208 --> 00:16:46,833
Alikuja kwenye mazishi ya mama yako.
Je, ulijua hilo?
188
00:16:48,125 --> 00:16:51,375
Kutoa heshima zake, lakini nina uhakika kabisa
alitarajia kukuona huko.
189
00:16:51,875 --> 00:16:53,208
Hapana, si...
190
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Sidhani hivyo, hapana.
191
00:16:56,708 --> 00:16:59,000
Na mazishi ... mazishi, nahisi ...
192
00:16:59,083 --> 00:17:02,791
Inaeleweka,
lakini haijalishi tena.
193
00:17:02,875 --> 00:17:04,875
Hiyo ilikuwa basi. Hii sasa.
194
00:17:05,666 --> 00:17:06,666
Asante.
195
00:17:07,083 --> 00:17:10,000
- Na ninaweza kukuuliza swali?
- Ndio.
196
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- Ni ya kibinafsi.
- Hakika.
197
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Um...
198
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
Je, mimi ni mzee sana kwa hili?
199
00:17:19,458 --> 00:17:20,333
Je...
200
00:17:20,416 --> 00:17:22,083
- Hili ni swali lako?
- Ndiyo.
201
00:17:22,166 --> 00:17:23,916
Hapana! Hapana.
202
00:17:24,416 --> 00:17:26,041
- Kwa umakini?
- Hii ni kamili.
203
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
Je, umejaribu mojawapo ya haya?
Bila shaka sivyo. Kwa nini wewe?
204
00:17:28,958 --> 00:17:30,750
Una wanawake wamesimama kwenye mlango wako.
205
00:17:30,833 --> 00:17:33,666
Sina wanawake
kujipanga kwenye mlango wangu.
206
00:17:33,750 --> 00:17:36,958
Ninaona magazeti hayo kwenye maduka makubwa.
Unachumbiana na nyota wa filamu.
207
00:17:37,041 --> 00:17:40,333
Sawa.
Sikiliza, watachapisha chochote.
208
00:17:40,416 --> 00:17:43,056
Lakini jibu la swali lako,
hapana, sijajaribu programu ya uchumba,
209
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
lakini nadhani unapaswa kabisa.
210
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Lazima niandike kitu.
211
00:17:46,166 --> 00:17:47,291
- Kuchumbiana wasifu?
- Ndio.
212
00:17:47,375 --> 00:17:49,208
Najua mwandishi. Naweza?
213
00:17:49,291 --> 00:17:52,458
- Utaandika wasifu wangu? Lo!
- Ingekuwa furaha yangu.
214
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Hmm.
215
00:18:50,333 --> 00:18:53,250
Ingia ndani, Ellie. Mlango uko wazi.
216
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
- Habari?
- Wewe sio Ellie.
217
00:19:00,750 --> 00:19:02,458
Lo, hapana. Hapana, sivyo.
218
00:19:02,541 --> 00:19:04,421
Hapana, ni ...
Nilidhani wewe ni jirani yangu.
219
00:19:04,458 --> 00:19:06,083
Lo, samahani.
220
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Ulikuwa hapa hapo awali, sawa?
221
00:19:07,416 --> 00:19:09,708
- Ulikuwa ng'ambo ya barabara?
- Ndio. Ndio, hiyo ilikuwa mimi.
222
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
Mimi si aina fulani
mtelezi wa ajabu au kitu chochote,
223
00:19:11,791 --> 00:19:13,458
kama ndivyo unavyofikiria.
224
00:19:13,541 --> 00:19:16,750
Hapana, sikufikiri ulikuwa.
Je, unaweza kufunga mlango nyuma yako?
225
00:19:16,833 --> 00:19:18,593
- Je, unajali?
- Ndio, bila shaka. Ndio, um...
226
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
Nikufanyie nini?
227
00:19:21,458 --> 00:19:24,083
Habari. Yeye ni mzuri. Kijana mzuri.
228
00:19:24,166 --> 00:19:26,458
Msichana, kwa kweli. Huyo ni Ava.
229
00:19:26,541 --> 00:19:28,416
Jina la baridi. Habari, Ava.
230
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
Um...
231
00:19:31,000 --> 00:19:32,958
Haya ndio makazi ya Turner, sivyo?
232
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Aina ya. Aina ya.
Lo, mimi ni Jake Turner.
233
00:19:36,375 --> 00:19:38,500
Kubwa. Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Turner.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,250
Jina langu ni Rachel Campbell.
Na sababu niko hapa ...
235
00:19:43,750 --> 00:19:47,833
Samahani, hii ni ngumu kidogo,
lakini najaribu kumtafuta mama yangu.
236
00:19:49,041 --> 00:19:51,708
Na nadhani unaweza kunisaidia.
237
00:19:52,500 --> 00:19:55,416
Alikuwa akiishi hapa
muda mrefu uliopita, nadhani. Natumaini.
238
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
Mama yako aliishi hapa katika nyumba hii?
239
00:19:57,375 --> 00:19:58,708
Ndio, nilipozaliwa ...
240
00:19:58,791 --> 00:20:00,583
Badala yake, kabla sijazaliwa,
aliishi...
241
00:20:01,458 --> 00:20:04,458
Huyu ni Scott
na nyumba ya Lois Turner, sawa?
242
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Ndiyo. Uh, vizuri, ndio. Wazazi wangu.
243
00:20:08,625 --> 00:20:11,875
Kubwa. Kwa hivyo, ndio, mama yangu mzazi,
aliishi hapa na akawafanyia kazi.
244
00:20:11,958 --> 00:20:13,375
Mama yako alifanya kazi kwa wazazi wangu?
245
00:20:13,458 --> 00:20:16,666
Kwa kile ninachoweza kusema,
kweli alikuwa ni yaya wao.
246
00:20:18,500 --> 00:20:20,458
Um...
247
00:20:21,083 --> 00:20:24,250
Lo! Hapana! Lo, wah! Hapana, hapana, hapana!
Sawa, shikilia! Shikilia...
248
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Lo! Hiyo ni moto.
249
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
Unahitaji mkono?
250
00:20:27,416 --> 00:20:28,666
Hapana, hapana, ni...
251
00:20:28,750 --> 00:20:30,375
- Nilipata chini ya udhibiti.
- Sawa.
252
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
- Ah, sahau.
- Sawa.
253
00:20:33,916 --> 00:20:36,625
Kwa hivyo ni nini kinaleta Nancy Drew
kwa Turner house, hata hivyo?
254
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
Kama huna nia nauliza.
255
00:20:38,500 --> 00:20:40,916
Haikuwa rahisi.
Faili yangu ya kuasili ilifungwa.
256
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
Lakini rafiki yangu alifanya kazi
kwa Idara ya Rekodi ya Connecticut.
257
00:20:43,708 --> 00:20:45,388
Kwa mujibu wa sheria, hakuweza kuniambia jina la mama yangu,
258
00:20:45,416 --> 00:20:49,041
lakini aliweza kuniambia
anwani yake ya mwisho inayojulikana ambayo ilikuwa hapa, kwa hivyo ...
259
00:20:49,541 --> 00:20:52,583
Ninaelewa, lakini samahani. Samahani, mimi...
260
00:20:52,666 --> 00:20:55,708
Nilikuwa karibu tu kuelekea nje.
Natamani ningekusaidia.
261
00:20:55,791 --> 00:20:58,291
- Sidhani siwezi, ingawa.
- Hapana, ninaelewa kabisa.
262
00:20:58,375 --> 00:21:01,333
Nadhani ni lazima tu
jifunze kuondoka kwenye meza.
263
00:21:02,958 --> 00:21:04,166
Nina Simone.
264
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
Hiyo ni kweli. Ndio, yeye ndiye bora zaidi.
265
00:21:07,791 --> 00:21:10,208
- Moja ya vipendwa vyako?
- Yeye ni.
266
00:21:10,291 --> 00:21:15,500
- Una wengine wowote?
- Uh, Peggy Lee, Ella, Siku ya Bibi.
267
00:21:15,583 --> 00:21:17,791
- Aretha.
- Mmm. Oh, usisahau kuhusu Gladys.
268
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Oh, Gladys Baddest. Baba yangu...
269
00:21:21,791 --> 00:21:24,416
Alikuwa mwanamuziki wangu binafsi,
alinifundisha kila mtu.
270
00:21:24,500 --> 00:21:26,166
Kama Richard Mdogo, Marvin Gaye.
271
00:21:26,250 --> 00:21:28,875
- Marvin. Tulimpoteza nilipokuwa mtoto.
- '84.
272
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
- Ndio. Ndiyo.
- Wewe katika muziki au kitu?
273
00:21:32,708 --> 00:21:34,666
Hapana. Hapana, hapana, mimi ni...
274
00:21:34,750 --> 00:21:37,583
- Ninaandika kidogo.
- Kweli? Poa! Ninachojua?
275
00:21:37,666 --> 00:21:40,666
Uh ... Unajua, hapana, labda sivyo.
276
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
- Hapana? Kitu chochote ningependa?
- Hapana, labda sivyo.
277
00:21:44,291 --> 00:21:46,375
- Msanii anayejitahidi? Ninaipata.
- Ah...
278
00:21:47,500 --> 00:21:50,583
Naam, nadhani sote tunajitahidi
kwa njia moja au nyingine, huh?
279
00:21:50,666 --> 00:21:52,125
Je, si ukweli huo.
280
00:21:52,208 --> 00:21:54,291
Sikiliza, samahani
Sikuweza kukusaidia na mama yako.
281
00:21:54,375 --> 00:21:56,500
Ndiyo. Usiombe msamaha.
282
00:21:57,416 --> 00:22:00,583
Kwa uaminifu, kuwa tu ndani ya nyumba
kule alikowahi kuishi kunanifanya nihisi...
283
00:22:03,166 --> 00:22:05,226
sijui...
... imeunganishwa naye kwa njia fulani.
284
00:22:05,250 --> 00:22:06,333
- Ndio?
- Ndio.
285
00:22:06,833 --> 00:22:09,208
Hata hivyo, asante.
286
00:22:11,625 --> 00:22:14,208
- Um, asante. Ndiyo.
- Oh.
287
00:22:14,291 --> 00:22:16,125
Lo! Krismasi Njema.
288
00:22:16,208 --> 00:22:17,688
- Krismasi Njema kwako.
- Asante.
289
00:22:21,750 --> 00:22:24,416
Subiri, Ellie. Subiri... Rachel!
290
00:22:25,833 --> 00:22:27,000
Rachel, subiri!
291
00:22:40,291 --> 00:22:41,458
Nina wazo.
292
00:22:46,291 --> 00:22:49,375
Jambo ni kwamba, jirani yangu amekuwa akiishi
hapa kwa miaka, na nilikuwa nikifikiria yeye ...
293
00:22:49,458 --> 00:22:52,000
Ninahisi vivyo hivyo.
294
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
Naam, hiyo ilikuwa haraka.
295
00:22:58,541 --> 00:22:59,375
Je!
296
00:22:59,458 --> 00:23:01,666
Lo, hakuna kitu. Nitaeleza baadaye.
297
00:23:01,750 --> 00:23:04,125
Sikiliza, kwanini nisikilize,
nipe namba yangu ya simu?
298
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
Na kisha unaweza kunitumia tu kesho.
299
00:23:05,916 --> 00:23:08,642
- Nina hakika nitakuwa nimezungumza naye wakati huo.
- Ah, hiyo itakuwa nzuri.
300
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Kweli, unajua nini? Um...
301
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Nadhani naweza
subiri tu hadi arudi.
302
00:23:11,833 --> 00:23:14,416
- Nitasubiri kwenye gari langu.
- Una uhakika? Anaweza kuwa kwa muda.
303
00:23:14,500 --> 00:23:17,083
- Nimefika hapa, kwa hivyo ...
- Sawa.
304
00:23:17,166 --> 00:23:18,458
- Sawa.
- Ndio.
305
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Asante.
306
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
- Jambo.
- Jambo.
307
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
Kuna nini?
308
00:23:43,375 --> 00:23:47,750
Je, una njaa?
Ningenyakua kuuma, ikiwa una njaa.
309
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
- Poa sana.
- Mmm-hmm.
310
00:23:50,291 --> 00:23:52,333
- Kwa hivyo hii ni nyumba ya zamani au ...
- Hapana.
311
00:23:52,416 --> 00:23:54,041
Sijafika hapa kwa miaka mingi, kwa kweli,
312
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
lakini mama yangu alikuwa akinipeleka hapa sana
nilipokuwa mtoto.
313
00:23:57,041 --> 00:23:59,916
- Alipenda mahali hapa.
- Ninaweza kuona kwa nini. Ni nzuri.
314
00:24:00,000 --> 00:24:02,166
- Karibu Trattoria Toscana.
- Asante.
315
00:24:02,250 --> 00:24:04,416
Mimi ni Vittorio.
Je, ninaweza kushiriki maalum usiku wa leo?
316
00:24:04,500 --> 00:24:06,083
Hakika. Asante sana.
317
00:24:06,166 --> 00:24:08,208
- Ah, unazungumza Kiitaliano?
- Oh, ndiyo.
318
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Nzuri sana!
319
00:24:10,125 --> 00:24:12,375
Kwa kozi ya kwanza,
Ninapendekeza tortelli ya malenge.
320
00:24:12,458 --> 00:24:13,291
Mmmh!
321
00:24:13,375 --> 00:24:15,666
Ifuatayo, ningependekeza
bass nzuri ya bahari iliyooka.
322
00:24:15,750 --> 00:24:21,125
Tunatayarisha kwa upole sana na drizzle
mafuta ya mizeituni, limau na rosemary.
323
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
Mmmh!
324
00:24:24,708 --> 00:24:26,541
Ndiyo! La, hapana. Hapana, hapana, hapana.
325
00:24:26,625 --> 00:24:30,666
Uh, nitachukua pasta ya siku.
326
00:24:30,750 --> 00:24:31,916
- Nzuri.
- Asante.
327
00:24:32,000 --> 00:24:33,958
Je, unaweza kurudia kwa Kiingereza?
328
00:24:34,041 --> 00:24:37,208
Hapana, hapana, ni ... ni sawa.
Nitapata tu chochote atakachokuwa nacho.
329
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
- Ah.
- Ah, na glasi ya divai, tafadhali.
330
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
- Je! Unataka moja?
- Uh, hapana, hapana.
331
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Una uhakika?
332
00:24:43,958 --> 00:24:46,333
Miwani miwili
ya classic Chianti tafadhali.
333
00:24:46,416 --> 00:24:49,750
- Nzuri sana.
- Oh, uh, um... Tenganisha hundi?
334
00:24:49,833 --> 00:24:51,750
- Ah, lakini bila shaka. Ndiyo.
- Asante.
335
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
- Ni jambo gani la mwisho?
- Ah, ni, um...
336
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
- Hundi tofauti. Ndiyo.
- Hundi tofauti?
337
00:24:57,125 --> 00:24:59,500
Wewe ni mwandishi
na ninataka tu kuheshimu hilo.
338
00:24:59,583 --> 00:25:03,041
Wazazi wangu wote wawili ni wasanii.
Wanatengeneza na kuuza vito vyao wenyewe.
339
00:25:03,125 --> 00:25:05,458
Kwa hivyo unaweza kufikiria, ni, uh ...
340
00:25:05,541 --> 00:25:08,125
kumekuwa na nyakati
wakati bili zimekuwa na changamoto.
341
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Kwa hivyo ninaona ni bora ...
342
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
Nina hakika unaweza kuelewa
na kushukuru kwamba wakati mwingine ni ...
343
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
- Asante. Ninashukuru. Nzuri kwako.
- Ndio. Ndiyo, bila shaka.
344
00:25:17,625 --> 00:25:19,666
Kwa hivyo unazungumza Kiitaliano fasaha.
Hiyo ilifanyikaje?
345
00:25:19,750 --> 00:25:23,291
Kweli,
Pia ninazungumza Kifaransa na Kijerumani.
346
00:25:24,458 --> 00:25:25,500
Kidogo kidogo cha Mandarin.
347
00:25:25,583 --> 00:25:27,059
- Unazungumza Mandarin kidogo?
- Kidogo.
348
00:25:27,083 --> 00:25:28,250
Mimi si mtoto wewe!
349
00:25:28,333 --> 00:25:30,351
Hapana, ni...
Mimi ni mtaalam wa lugha, kwa hivyo ...
350
00:25:30,375 --> 00:25:32,708
- Nimeipata. Baridi. Hujasikia hivyo...
- Grazie.
351
00:25:32,791 --> 00:25:34,375
Asante sana.
352
00:25:34,458 --> 00:25:37,333
Um, vipi wewe
ukiwa mbali masaa siku hizi?
353
00:25:37,416 --> 00:25:41,083
Kwa kweli, nilituma ombi la kazi
kama mfasiri katika Umoja wa Mataifa.
354
00:25:41,166 --> 00:25:43,326
- Ni risasi ndefu.
- Risasi ndefu? Kwa nini ni risasi ndefu?
355
00:25:43,958 --> 00:25:45,291
Si kila kitu?
356
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Mm.
357
00:25:47,916 --> 00:25:50,750
- Um, samahani, ninapaswa kuchukua hii.
- Hakika. Hakuna tatizo.
358
00:25:50,833 --> 00:25:52,166
- Sekunde moja.
- Hakika.
359
00:25:55,416 --> 00:25:58,041
Nitakuona mezani, sawa?
Karibu nyumbani, mgeni!
360
00:25:59,416 --> 00:26:00,625
Dion, jamani! Habari yako?
361
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
- Mwanadamu, imekuwa muda gani?
- Imekuwa muda. darasa la 12.
362
00:26:03,416 --> 00:26:06,333
Ndio, umetoweka.
Ulienda wapi chuo kikuu, hata hivyo?
363
00:26:06,416 --> 00:26:09,708
Unajua, sikuenda. Niliishia...
Nilikwenda Paris. Shule ya maisha.
364
00:26:09,791 --> 00:26:11,583
Loo, hiyo ni kweli.
Unaonekana sawa kabisa.
365
00:26:12,916 --> 00:26:13,916
Tajiri tu.
366
00:26:14,000 --> 00:26:15,083
Ah...
367
00:26:15,958 --> 00:26:18,208
Je, ni kweli wanageuka
kitabu chako kipya kuwa filamu?
368
00:26:19,375 --> 00:26:21,208
sijui.
I mean, hii ni nini wanasema.
369
00:26:21,291 --> 00:26:24,875
- Shujaa wa mji.
- Asante sana. Wewe ni mkarimu sana.
370
00:26:25,791 --> 00:26:27,708
- Ni vizuri kukuona, mtu.
- Ni vizuri kukuona.
371
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Pole kwa hilo.
372
00:26:33,083 --> 00:26:35,500
- Tulikuwa wapi?
- Tulikuwa, um...
373
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
Kazi inayowezekana. Umoja wa Mataifa. Risasi ndefu.
374
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Ndiyo, ni...
375
00:26:41,083 --> 00:26:45,083
Sijui, na kazi hii mpya,
inaweza kuwa changamoto. sijui.
376
00:26:45,166 --> 00:26:47,833
- Tunaweza kulazimika kuhama na ni ...
- "Sisi"?
377
00:26:48,791 --> 00:26:50,416
Ndio, Alan na mimi.
378
00:26:50,958 --> 00:26:54,000
- Na ni Alan?
- Ah, Mungu, samahani. Alan ni mchumba wangu.
379
00:26:54,083 --> 00:26:55,166
Oh, wewe ni mchumba?
380
00:26:55,250 --> 00:26:56,833
Mmm-hmm. Ndiyo.
381
00:26:56,916 --> 00:26:59,250
Hey, pongezi. Napenda upendo.
382
00:26:59,333 --> 00:27:01,916
- Kubwa. Asante.
- Cheers. Hii ni ajabu.
383
00:27:02,000 --> 00:27:04,375
Lo, bado hatujaweka tarehe.
384
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Na Alan anataka,
lakini ikiwa nitapata kazi hii, basi ...
385
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Si... Tutaweza tu
inabidi niifikirie, nadhani.
386
00:27:12,625 --> 00:27:14,385
Hata sijaangalia
kwa pete za uchumba bado.
387
00:27:14,416 --> 00:27:17,833
Kweli, tulienda wiki iliyopita, na sijui,
Sikuweza kuchagua chochote.
388
00:27:17,916 --> 00:27:20,750
Kwa hivyo mimi tu ... tuliondoka tu na kisha ...
389
00:27:20,833 --> 00:27:25,083
Kwa kweli, hii ilikuwa aina ya kupendeza.
Katika safari ya kwenda nyumbani, alinipa hii.
390
00:27:26,791 --> 00:27:28,208
- Hiyo ni nini?
-Ni...
391
00:27:31,166 --> 00:27:32,208
Pete ya sigara.
392
00:27:33,208 --> 00:27:35,666
Amini usiamini,
pete hii ya kipumbavu ilikuja kama kitulizo.
393
00:27:35,750 --> 00:27:36,958
- Ndio?
- Mimi si katika hayo yote
394
00:27:37,041 --> 00:27:39,083
"Almasi ni Rafiki Bora wa Msichana"
aina ya vitu.
395
00:27:39,166 --> 00:27:44,083
Ukweli ni kwamba mimi nina aina fulani ya ambivalent
kuhusu dhana ya kuchumbiwa.
396
00:27:44,166 --> 00:27:46,208
- Mmm-hmm.
- Kwa upande mmoja, napenda uhakika,
397
00:27:46,291 --> 00:27:49,208
lakini kwa upande mwingine, inakufanya uhisi
aina ya boxed katika, unajua?
398
00:27:49,291 --> 00:27:52,958
Ndiyo, hapana, "boxed in" ni kitu
Nimeweza kuepuka maisha yangu yote.
399
00:27:54,250 --> 00:27:57,125
Kwa upande wangu, ni ngumu kwa sababu
Alan anapenda kufanya mambo kwa kitabu.
400
00:27:57,208 --> 00:28:00,416
Na ni muhimu kuheshimu
mtu mwingine anataka nini. Kweli?
401
00:28:00,500 --> 00:28:01,940
- Mmm-hmm.
- Lakini yeye ni wakili wa ushuru!
402
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Yeye ni mzuri sana katika kazi yake,
na yuko sahihi sana.
403
00:28:04,916 --> 00:28:07,333
Amini mimi, atakuwa ndiye
kupanga harusi yetu
404
00:28:07,416 --> 00:28:08,791
hadi kadi ya mwisho kabisa.
405
00:28:08,875 --> 00:28:10,708
Itaenda kama saa.
406
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
Na jambo jema ni kwamba,
basi naahidi nitanyamaza,
407
00:28:12,958 --> 00:28:15,791
lakini nadhani, sijui,
Alan na mimi tunakamilishana.
408
00:28:15,875 --> 00:28:18,958
Na hivyo ndivyo...
Inapaswa kuwa hivyo, sawa?
409
00:28:19,041 --> 00:28:22,250
Namaanisha, mimi sio mtaalam wa somo,
lakini, ndio, hiyo inasikika sawa.
410
00:28:22,333 --> 00:28:24,000
Naam, kwa bora au mbaya, mimi ni.
411
00:28:24,958 --> 00:28:26,958
sijui,
Nadhani kupitishwa, mimi tu ...
412
00:28:28,750 --> 00:28:31,333
Ninajaribu kila wakati
kujaza utupu wa aina fulani.
413
00:28:31,416 --> 00:28:34,291
Mimi huwa natafuta
kwa usalama na kuegemea,
414
00:28:34,875 --> 00:28:38,625
na ndio maana nadhani nikipata yangu halisi...
mama yangu mzazi, ni...
415
00:28:40,791 --> 00:28:44,250
Sijui, itasuluhisha hili
kutokuwa na uhakika mkubwa katika maisha yangu na kisha ...
416
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
- Sijui.
- Utakuwa huru.
417
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
- Ndio.
- Njoo.
418
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Kwa uaminifu, mimi kwa kweli
ingekuwa na furaha kuigawanya.
419
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
Lo, njoo.
Hapana, ilikuwa furaha yangu.
420
00:28:59,000 --> 00:29:00,208
Chakula kizuri, kampuni nzuri.
421
00:29:04,250 --> 00:29:05,083
Huh.
422
00:29:05,166 --> 00:29:07,083
Hiyo ni tarehe ya saa tatu.
423
00:29:07,166 --> 00:29:09,625
Nadhani ulimwengu
kweli hulipa jasiri.
424
00:29:12,541 --> 00:29:14,791
Mimi lazima pengine
kushughulikia chumba kingine.
425
00:29:14,875 --> 00:29:15,875
Ah.
426
00:29:17,083 --> 00:29:19,958
Halo, kwa kweli nilikuwa nikishangaa,
unadhani kuna...
427
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
kuna nafasi wazazi wako
aliweka kitu cha mama yangu?
428
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
Kadi? Picha?
429
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Chochote?
430
00:29:30,500 --> 00:29:32,340
- Ndio. Sawa.
- Kuwa mwangalifu sasa.
431
00:29:32,416 --> 00:29:34,216
- Umeipata? Sawa.
- Ndio. Sawa.
432
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
- Plop ni sawa hapa.
- Ee Mungu.
433
00:29:37,708 --> 00:29:41,375
- Je, kuna maiti humo?
- Ninaogopa kuangalia kuwa mwaminifu na wewe.
434
00:29:43,375 --> 00:29:45,000
- Halo, ni nani aliyecheza?
- Huh?
435
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Ah, mama yangu alinilazimisha
kuchukua masomo nilipokuwa mtoto.
436
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
- Mwanzoni, nilichukia sana.
- Na kisha?
437
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
Kisha ikamfanya
nimefurahi sana kunisikia nikicheza, kwa hivyo ...
438
00:29:54,625 --> 00:29:56,041
Je, utanichezea kitu?
439
00:29:58,083 --> 00:30:00,017
- Kucheza kitu kwa ajili yako? Njoo. Hapana.
- Kwa umakini.
440
00:30:00,041 --> 00:30:03,041
Kweli, nataka kuona ikiwa piano
inaonekana nzuri kama inaonekana.
441
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
Tafadhali?
442
00:30:06,375 --> 00:30:10,083
Sawa. Imekuwa muda,
kwa hivyo labda nina kutu kidogo.
443
00:30:19,875 --> 00:30:21,666
Hmm.
444
00:30:34,041 --> 00:30:38,083
♪ 'Kwa sababu mama yako yuko peke yake ♪
445
00:30:41,541 --> 00:30:45,625
♪ Nimejaribu bila mafanikio ♪
446
00:30:48,375 --> 00:30:52,583
♪ Hutawahi tena kuliita jina lako ♪
447
00:30:54,541 --> 00:30:59,958
♪ Ulipoondoka, ulivunja moyo wangu ♪
448
00:31:02,583 --> 00:31:06,916
♪ 'Kwa sababu sikuwahi kufikiria kwamba tungeachana ♪
449
00:31:08,708 --> 00:31:15,458
♪ Kila saa katika siku
Utanisikia nikisema ♪
450
00:31:16,666 --> 00:31:21,208
♪ Mtoto, tafadhali si utakuja nyumbani? ♪
451
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
♪ Oh, nyumbani ♪
452
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
♪ Mtoto ♪
453
00:31:29,083 --> 00:31:33,750
♪ si utakuja nyumbani tafadhali? ♪
454
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Lo!
455
00:32:51,166 --> 00:32:52,458
Ah! Upendo wa vijana.
456
00:32:56,541 --> 00:32:58,375
- Habari!
- Kwa hivyo tarehe ilikuwaje?
457
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
Ilikwenda vizuri.
458
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Vizuri tu?
459
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
Ilikwenda vizuri sana.
460
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Hmm!
461
00:33:05,458 --> 00:33:06,750
Huyu ni rafiki yangu, Rachel.
462
00:33:06,833 --> 00:33:08,273
- Habari!
- Halo, nimefurahi kukutana nawe.
463
00:33:08,333 --> 00:33:11,041
Rachel ana swali
Nadhani labda wewe tu unaweza kujibu.
464
00:33:12,416 --> 00:33:13,958
Bila shaka, namkumbuka.
465
00:33:14,041 --> 00:33:17,291
Alikuwa mlezi wa watoto,
mlezi wa mtoto anayeishi ndani,
466
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
kama, unajua, kama jozi au jozi.
467
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Sawa. Kweli, hakika.
468
00:33:20,625 --> 00:33:25,833
Alikuwa mdogo sana.
Kumi na saba, labda 18 zaidi.
469
00:33:25,916 --> 00:33:29,125
Lazima alihama
kabla mtoto hajazaliwa.
470
00:33:29,208 --> 00:33:31,208
Unakumbuka jina lake au...
471
00:33:31,291 --> 00:33:32,958
Mkuu, hilo ni swali zuri.
472
00:33:33,041 --> 00:33:36,208
Inaonekana ilikuwa na kitu
kuhusiana na Krismasi,
473
00:33:36,291 --> 00:33:39,166
kama, um, Christina au Joy.
474
00:33:39,250 --> 00:33:42,333
Ninachora tupu,
lakini unajua nani angejua?
475
00:33:42,416 --> 00:33:44,375
- Ni nani huyo?
- Baba yako.
476
00:33:47,333 --> 00:33:49,083
Oh. La, hapana.
477
00:33:49,166 --> 00:33:51,208
Hapana, sijui, um... Hapana.
478
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Naam, hata hivyo, anaishi Vermont sasa.
479
00:33:53,750 --> 00:33:57,000
Iko juu sana milimani
katika mji mdogo unaoitwa Cornwall Bridge,
480
00:33:57,083 --> 00:33:58,916
kuishi sana nje ya gridi ya taifa.
481
00:33:59,000 --> 00:34:00,958
Wewe vipi...
Unajuaje hayo yote?
482
00:34:01,041 --> 00:34:04,041
Nilipomwona kwenye mazishi,
tulikuwa na mazungumzo mazuri ya muda mrefu.
483
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
Unajua, sidhani
kutakuwa na ubaya wowote katika kuzungumza ...
484
00:34:07,041 --> 00:34:08,791
"Madhara katika kuzungumza"? Hapana, kutakuwa na madhara.
485
00:34:08,875 --> 00:34:11,333
Sijazungumza na kijana huyo kwa miaka 35,
Ellie, njoo.
486
00:34:11,416 --> 00:34:13,291
Hapana, najua, lakini ...
487
00:34:13,375 --> 00:34:16,916
Hapana, hapana, hapana. Mimi ni... Samahani.
488
00:34:21,125 --> 00:34:22,416
Pole. Ni, uh...
489
00:34:23,708 --> 00:34:25,375
Loo, Yakobo.
490
00:34:26,083 --> 00:34:28,083
Sasa unajua kwa nini alikaa mbali kwa muda mrefu.
491
00:34:29,291 --> 00:34:31,708
Ingekuwa nzuri kwake
kama angeweza kushinda.
492
00:34:41,791 --> 00:34:44,625
- Raheli! Rachel, subiri!
- Je!
493
00:34:48,291 --> 00:34:49,541
- Sikiliza.
- Ndio?
494
00:34:49,625 --> 00:34:53,125
Ninajua mambo yote hapo
na baba yangu pengine ilionekana kutokuwa na akili.
495
00:34:53,208 --> 00:34:55,833
Lo, hapana, Jake, tafadhali.
Huna deni kwangu maelezo yoyote, sawa?
496
00:34:55,916 --> 00:34:58,017
Mimi ni mgeni tu
ambaye alionekana kwenye mlango wako.
497
00:34:58,041 --> 00:34:59,333
Huna deni kwangu chochote.
498
00:34:59,416 --> 00:35:03,791
Tayari umenisaidia, kama, mengi.
Kwa hiyo asante. Na...
499
00:35:04,791 --> 00:35:08,000
Natumai kuwa una furaha ...
Krismasi nzuri.
500
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Ulielekea nyumbani?
501
00:35:11,416 --> 00:35:12,416
Um...
502
00:35:13,000 --> 00:35:15,166
Hapana, naenda Cornwall Bridge.
503
00:35:16,375 --> 00:35:20,708
Nahitaji kujua ikiwa niliwahi kuwa muhimu kwake.
Labda umewahi kujiuliza kuhusu baba yako?
504
00:35:21,875 --> 00:35:24,500
Ukweli ni kwamba, ikiwa niliwahi kumuona,
Nisingejua la kumwambia.
505
00:35:26,166 --> 00:35:28,333
Kweli, labda ikiwa uko tayari kuendesha gari,
506
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
tunaweza kuandika mistari michache.
507
00:35:35,541 --> 00:35:36,541
Njoo.
508
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
Kuruka juu.
509
00:35:45,833 --> 00:35:50,250
Unaondoka!
Nadhani ni, uh, wakati wa kurudi nyumbani?
510
00:35:50,333 --> 00:35:53,583
Kweli, ndio na hapana.
511
00:35:55,166 --> 00:35:58,875
- Unaendeleaje? Jake Turner. Raha.
- Ah, Ukurasa wa Ian. Nimefurahi kukutana nawe.
512
00:35:58,958 --> 00:36:01,916
- Mimi ni shabiki mkubwa wa kazi yako, kwa kweli.
- Ah, asante.
513
00:36:02,000 --> 00:36:05,083
Nilimwambia Ian kwamba wewe
kimsingi aliandika wasifu wangu.
514
00:36:05,166 --> 00:36:08,083
Ah, unajua,
alinifanya nitoe mambo yote ya kinyama.
515
00:36:08,166 --> 00:36:10,500
Naam, yote naweza kusema
anakutana na Eleanor
516
00:36:10,583 --> 00:36:12,750
ni mshangao mkubwa zaidi wa Krismasi
Ningeweza kuuliza.
517
00:36:12,833 --> 00:36:13,666
Aw.
518
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
Ian anacheza violin ya kwanza
pamoja na Hartford Symphony.
519
00:36:17,166 --> 00:36:18,791
Je, hiyo ni sawa? Hiyo inavutia.
520
00:36:18,875 --> 00:36:20,075
- Hiyo ni nzuri.
- Asante, mwenzangu.
521
00:36:20,125 --> 00:36:23,250
Ulimaanisha nini ulipo
ulisema unaondoka, "Ndiyo na hapana"?
522
00:36:23,750 --> 00:36:26,583
Ndiyo, ninaondoka. Hapana, siendi nyumbani.
523
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
Lo, Rachel anapaswa kuwa...
524
00:36:28,041 --> 00:36:29,500
- Ah, yuko hapo. Habari.
- Jambo.
525
00:36:30,083 --> 00:36:32,375
Amenishawishi... Na wewe, uh...
526
00:36:33,541 --> 00:36:35,083
Nitaenda kumuona baba yangu.
527
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Yakobo.
528
00:36:37,416 --> 00:36:38,791
Nzuri kwako.
529
00:36:38,875 --> 00:36:42,250
Naam, ulimwengu
huwapa thawabu wajasiri, sivyo?
530
00:36:45,875 --> 00:36:46,875
Uko tayari kwa hili?
531
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Sivyo kabisa. Wewe?
532
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
Hapana.
533
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
Twende zetu.
534
00:36:53,041 --> 00:36:57,291
♪ Sha la da la la ♪
535
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
♪ Wakati wa Krismasi ♪
536
00:36:59,791 --> 00:37:04,041
♪ Sha la da la la ♪
537
00:37:04,125 --> 00:37:05,041
♪ Wakati wa Krismasi... ♪
538
00:37:05,125 --> 00:37:06,916
Je, hufikirii
Waze itakuwa rahisi zaidi?
539
00:37:07,000 --> 00:37:10,708
Ndiyo, bila shaka ingekuwa.
Lakini ramani ni nzuri zaidi, ni kama...
540
00:37:10,791 --> 00:37:13,208
jambo la kugusa katika ulimwengu wa kawaida,
unajua?
541
00:37:13,291 --> 00:37:17,416
Ndio, najua. Nilikuwa na wazo hili...
Nilikuwa na wazo hili kwa kitabu kuhusu hilo.
542
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
- Kitu cha kusisimua cha aina ya Stephen King.
- Ndio?
543
00:37:20,291 --> 00:37:23,750
Ndio, ndio, kwa hivyo hii ndio nilikuja nayo.
Kuna wanandoa hawa, sawa?
544
00:37:23,833 --> 00:37:25,273
- Wako kwenye honeymoon yao.
- Sawa.
545
00:37:25,333 --> 00:37:27,000
Na wako kwenye gari la kukodi.
546
00:37:27,083 --> 00:37:31,416
GPS ni, kama, inamilikiwa au kitu,
au labda mpenzi wa zamani aliingilia ndani.
547
00:37:32,416 --> 00:37:34,583
Hiyo inaweza kuwa bora zaidi, sina uhakika.
Hata hivyo.
548
00:37:34,666 --> 00:37:37,500
Vyovyote iwavyo,
GPS inawaongoza kwenye hatari ya kufa.
549
00:37:39,541 --> 00:37:41,916
Unachukia. Mbaya? Ni mbaya.
550
00:37:42,000 --> 00:37:44,208
Hapana, hapana, hapana!
Unajua, ninaipenda. Naipenda.
551
00:37:44,791 --> 00:37:46,958
Lakini nini kitatokea baadaye?
552
00:37:47,041 --> 00:37:49,500
Namaanisha, kama,
baada ya kuwa katika hatari ya kifo.
553
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Ndio, si… Hiyo ni kadiri nilivyopata.
Sijawahi kuiandika.
554
00:37:51,916 --> 00:37:53,500
- Sawa.
- Hiyo ndiyo.
555
00:37:53,583 --> 00:37:56,083
Kweli, kama baba yangu alisema,
"Hakuna wazo la ubunifu ambalo limewahi kupita."
556
00:37:56,166 --> 00:37:57,791
- Kwa hivyo unaenda.
- Ninapenda hivyo.
557
00:37:57,875 --> 00:38:00,958
Sawa, katika maili tatu,
kuchukua I-91 Kaskazini.
558
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
- 91 Kaskazini. Umeipata.
- Ndio.
559
00:38:03,500 --> 00:38:06,333
Alan daima anapata aina ya
alikasirika ninapompa maelekezo.
560
00:38:06,416 --> 00:38:08,625
- Kweli?
- Anasema haitaji rubani mwenza.
561
00:38:08,708 --> 00:38:10,458
Ningeweza kutumia
usaidizi wowote wa urambazaji ninaoweza kupata.
562
00:38:11,833 --> 00:38:13,666
Akimzungumzia Alan,
563
00:38:13,750 --> 00:38:17,666
anafikiria nini kuhusu hili, um,
kazi hii uliyotuma maombi huko New York?
564
00:38:17,750 --> 00:38:19,166
Kweli, mimi, uh ...
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,666
Yeye hana...
Bado sijamwambia kuhusu hilo.
566
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Anafikiria nini
kuhusu safari hii ya Cornwall Bridge?
567
00:38:24,541 --> 00:38:26,791
Lo, hajafurahishwa. Hafurahishwi.
568
00:38:26,875 --> 00:38:29,708
Na kwa kweli alikuwa aina ya ... peeved.
569
00:38:31,541 --> 00:38:33,791
Ndiyo. Hapana, wacha nifikirie, ni, uh ...
570
00:38:33,875 --> 00:38:36,750
Anakasirika kuwa unachukua
safari ya barabarani na huyu jamaa uliyekutana naye hivi punde?
571
00:38:36,833 --> 00:38:40,166
Hapana, kwa kweli. Hapana, ilikuwa, um...
572
00:38:42,166 --> 00:38:44,875
Ilikuwa kuhusu... pesa za gesi.
573
00:38:46,041 --> 00:38:48,125
Hapana, ni kama tu
mmoja wa wale wadogo Alan quirks.
574
00:38:48,208 --> 00:38:49,291
Sawa.
575
00:38:49,375 --> 00:38:53,208
Si jambo kubwa, na katika mpango mkuu
ya mambo, haina maana, sawa?
576
00:38:53,291 --> 00:38:56,750
Mimi ni aina ya kutukanwa.
Yeye hanijali, sivyo?
577
00:38:56,833 --> 00:38:59,513
- Ana wasiwasi juu ya pesa za gesi.
- Naam, hajui kuhusu wewe.
578
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Oh.
579
00:39:03,958 --> 00:39:06,476
Kama ilivyotokea,
Sikujua pia kukuhusu.
580
00:39:06,500 --> 00:39:09,226
- Unazungumzia nini?
- Hatimaye niliachana na nikakutumia kwenye Google.
581
00:39:09,250 --> 00:39:12,125
- Ah, njoo.
- Na, kwa uaminifu, nilijaribu kuiweka mbali.
582
00:39:12,208 --> 00:39:14,083
Kwa sababu sipendi kabisa
kuangalia watu juu.
583
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Inaonekana kila wakati
kama kuingilia, kwa namna fulani.
584
00:39:16,000 --> 00:39:18,791
- Uh-huh.
- Lakini sasa ... nimefurahi sana nilifanya hivyo.
585
00:39:18,875 --> 00:39:20,541
- Hapana.
- Maana sasa najua wewe ni huyu,
586
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
kama, maarufu sana,
mwandishi wa riwaya anayeuzwa zaidi, kwa hivyo ...
587
00:39:23,791 --> 00:39:25,833
Lo, maarufu sana
ni kidogo ya kunyoosha, nadhani.
588
00:39:25,916 --> 00:39:28,125
Kweli, nakala milioni tano zimeuzwa ...
589
00:39:28,208 --> 00:39:31,008
Ni kama tano na nusu wakati huu,
lakini ni sawa, ni nani anayehesabu?
590
00:39:31,083 --> 00:39:33,203
Na nambari moja
kwenye The New York TimesOrodha ya Wauzaji Bora.
591
00:39:33,250 --> 00:39:37,000
- Nilipata bahati.
- Na, uh, kutafsiriwa katika lugha 30.
592
00:39:37,083 --> 00:39:40,083
- Nadhani hiyo inakufanya uwe maarufu sana.
- Oh.
593
00:39:42,666 --> 00:39:46,166
Hapa nilikuwa na wasiwasi kidogo mzee
kuhusu jinsi ungelipa chakula cha jioni.
594
00:39:52,500 --> 00:39:56,333
Halo, unajali kunyakua pochi yangu?
Iko kwenye begi la mgongoni huko.
595
00:39:56,416 --> 00:39:57,416
Hakika.
596
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Lo!
597
00:40:05,875 --> 00:40:07,250
- Asante sana.
- Mmm-hmm.
598
00:40:32,000 --> 00:40:34,333
Jake, unajua hii ni nini?
599
00:40:34,416 --> 00:40:36,250
Hapana. Unajua nini? Mimi tu, uh...
600
00:40:36,333 --> 00:40:38,291
Hiyo ilikuwa kwenye sanduku
alama ya "binafsi" kwa mama yangu.
601
00:40:38,375 --> 00:40:41,625
Niliiokota tu,
na sikuitazama. Ni nini?
602
00:40:43,625 --> 00:40:45,916
Sawa, sikiliza hii.
603
00:40:48,416 --> 00:40:49,916
"Jina langu ni Noel Ellis."
604
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
"Nina umri wa miaka 17, na nina mtoto."
605
00:40:56,125 --> 00:40:57,666
Hii ni shajara ya mama yangu.
606
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Naijua.
607
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Naijua.
608
00:41:02,958 --> 00:41:06,291
Jina lake ni Noel. Siwezi kuamini hili.
609
00:41:06,375 --> 00:41:09,625
siwezi...
Mimi tu... siwezi...
610
00:41:12,333 --> 00:41:14,833
"Wazazi wangu walinituma kwenda kupata mtoto wangu."
611
00:41:15,625 --> 00:41:16,875
"Wana aibu juu yangu."
612
00:41:16,958 --> 00:41:20,083
Na wanaona aibu
ya mtoto ninayemleta katika ulimwengu huu.
613
00:41:20,666 --> 00:41:22,500
Na kwa hivyo, ninaondoka.
614
00:41:22,583 --> 00:41:26,291
"Kwa kweli wanaamini kuwa ni makosa kwa mwanamke
kupata mtoto nje ya ndoa."
615
00:41:27,291 --> 00:41:29,000
"'Mungu hakubali,' wanasema."
616
00:41:29,583 --> 00:41:32,416
Lakini si Mungu
kusamehe makosa yetu?
617
00:41:35,375 --> 00:41:38,250
Kila mtu ninayemjua na kumwamini
ameniacha.
618
00:41:41,708 --> 00:41:44,791
"Nashukuru, familia hii nzuri sana
aliniajiri kama yaya wao."
619
00:41:45,791 --> 00:41:48,166
The Turners ni familia ya watu wanne.
620
00:41:49,125 --> 00:41:53,833
"Scott na Loisi na
watoto wao wadogo, Benjamini na Yakobo."
621
00:41:58,291 --> 00:42:01,125
Benji ana miaka saba
na ina shehena ya nishati.
622
00:42:02,625 --> 00:42:06,083
Jake ana miaka minne, na ndiye mtulivu.
623
00:42:06,666 --> 00:42:10,666
Je, una kumbukumbu yoyote ya hilo?
Najua ulikuwa mdogo, lakini ...
624
00:42:11,708 --> 00:42:12,708
Mimi kwa kweli si.
625
00:42:13,500 --> 00:42:16,625
Anapenda nisome
vitabu vya Nyumba ya Miti ya Uchawi kwake.
626
00:42:19,500 --> 00:42:21,291
Sasa Ben yuko wapi?
627
00:42:25,875 --> 00:42:28,166
Ah, kulikuwa na hii, um,
628
00:42:29,458 --> 00:42:31,625
dhoruba ya theluji. Ilikuwa karibu na Krismasi.
629
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
Tulikuwa na...
630
00:42:33,458 --> 00:42:35,791
Tulikuwa na mti huu mkubwa wa elm
kwenye uwanja wetu wa mbele.
631
00:42:35,875 --> 00:42:39,333
Benji alipenda kupanda
na alikuwa ndani ya mti huo wakati wote.
632
00:42:40,833 --> 00:42:42,291
Na usiku huo,
633
00:42:42,375 --> 00:42:45,916
Ben aliamua kupanda
juu kama angeweza katika mti huo.
634
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Na hutegemea mapambo yake anayopenda ...
635
00:43:29,041 --> 00:43:30,875
♪ Sijui kwa nini ♪
636
00:43:30,958 --> 00:43:36,166
♪ Hakuna jua angani
Hali ya hewa ya dhoruba... ♪
637
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
Samahani mapema, nilihisi hisia sana
kuzungumza juu ya ndugu yangu.
638
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Hapana, ni...
639
00:43:43,916 --> 00:43:46,333
Huna haja ya kuomba msamaha. Ninaelewa.
640
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
Asante.
641
00:43:48,458 --> 00:43:51,541
Imekuwa zaidi ya miaka 30, unajua?
Unadhani nitaweza...
642
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
kulizungumzia.
643
00:43:54,375 --> 00:43:57,250
Unajua msemo huo,
"Wakati huponya majeraha yote"?
644
00:43:57,333 --> 00:43:58,583
Mmm.
645
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Haifanyi hivyo.
646
00:44:09,541 --> 00:44:11,958
Imekuwa miezi miwili sasa,
647
00:44:12,041 --> 00:44:17,208
na bado sijasikia neno lolote
kutoka kwa wazazi wangu au Peter.
648
00:44:17,291 --> 00:44:20,000
"Siku moja chumbani kwangu,
Sikuweza tu kuacha kulia..."
649
00:44:20,083 --> 00:44:23,000
Na kulikuwa na
kubisha hodi kwa utulivu kwenye mlango.
650
00:44:23,083 --> 00:44:24,916
"Na Yakobo mdogo akaingia."
651
00:44:26,250 --> 00:44:30,625
Aliweka kichwa chake juu ya bega langu,
na ilikuwa kana kwamba anaelewa.
652
00:44:32,875 --> 00:44:35,541
Nampenda mtoto huyo zaidi na zaidi kila siku.
653
00:44:42,458 --> 00:44:46,250
Najua hufai
kuwa na vipendwa, lakini...
654
00:44:47,083 --> 00:44:48,916
New York moja, nadra,
655
00:44:49,500 --> 00:44:53,416
na sahani moja ya mboga, hakuna pilipili,
hakuna karoti, hakuna vitunguu, mchuzi upande.
656
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Asante. Kamilifu.
657
00:44:57,250 --> 00:44:59,375
- Hey, naweza kukuuliza swali?
- Je! ninaweza kukuzuia?
658
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
Hapana.
659
00:45:01,708 --> 00:45:05,625
Kwa nini ni mrembo,
mtu aliyefanikiwa kama wewe bado hujaoa?
660
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
- Mrembo?
- Usigeuke.
661
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
Lo...
662
00:45:10,791 --> 00:45:14,333
- Ninapenda kuwa peke yangu, nadhani, unajua?
- Hmm. Salama zaidi kwa njia hiyo. Ninaipata.
663
00:45:16,166 --> 00:45:17,375
Lakini umechumbiwa.
664
00:45:17,458 --> 00:45:20,583
Bado, daima kuna hiyo,
kama, kitu cha kusukuma-vuta, unajua?
665
00:45:20,666 --> 00:45:21,875
- Mmm.
- "Njoo karibu."
666
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
- "Nataka kuwa peke yangu." Unajua?
- Mmm-hmm.
667
00:45:24,500 --> 00:45:27,708
Yaani nimekuwa na mahusiano
zamani, usinielewe vibaya.
668
00:45:27,791 --> 00:45:30,666
Nimekuwa na mahusiano mazito
hapo awali, wachache wao hata hivyo, lakini ...
669
00:45:31,166 --> 00:45:33,166
Unajua, mwishowe, wote tu, uh ...
670
00:45:37,500 --> 00:45:41,208
Mwishowe, sikuwa tu
walikuwa wanatafuta nini, unajua?
671
00:45:42,958 --> 00:45:44,958
Labda hawakuwa
ulichokuwa unatafuta.
672
00:45:49,458 --> 00:45:50,666
Uh, swali.
673
00:45:50,750 --> 00:45:53,517
Je, kuna uwezekano gani wa sisi kuifanya
kupitia njia kabla ya dhoruba kupiga?
674
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
- Usiku wa leo?
- Ndio.
675
00:45:55,000 --> 00:45:57,125
Ooh, ningesema kuhusu ...
676
00:45:58,333 --> 00:45:59,208
sufuri.
677
00:45:59,291 --> 00:46:01,000
- Asilimia?
- Asilimia.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,333
Kwa nini usituchunguze?
Nadhani Ava anahitaji kunyoosha miguu yake.
679
00:46:10,416 --> 00:46:12,016
- Hakika! Je, tutakutana tena hapa baada ya 20?
- Ndio.
680
00:46:12,083 --> 00:46:13,083
Sawa.
681
00:46:20,958 --> 00:46:21,958
Habari!
682
00:46:22,041 --> 00:46:23,458
Halo, mgeni.
683
00:46:23,541 --> 00:46:26,500
Angalia, mimi, uh, nilitaka
kuomba msamaha kwa usiku mwingine.
684
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
Ninajua mambo haya na mama yako,
kujaribu kumtafuta...
685
00:46:29,250 --> 00:46:31,666
Hapana, hapana, hapana, Alan. Usijali.
Usijali. Ni sawa.
686
00:46:31,750 --> 00:46:35,833
Lo, kwa hivyo, sikiliza,
kwa maelezo ya mbele,
687
00:46:35,916 --> 00:46:38,333
Nilikuwa na wazo la sherehe yetu ya uchumba.
688
00:46:38,416 --> 00:46:40,125
Ndio?
689
00:46:40,208 --> 00:46:43,583
Ndio, unaujua mkahawa huo wa Kimeksiko
unampenda, Casa Frida?
690
00:46:43,666 --> 00:46:47,208
- Uh-huh.
- Kwa hivyo inapatikana Siku ya Wapendanao,
691
00:46:47,291 --> 00:46:49,666
ambayo ni kamili
kwa karamu ya uchumba, sivyo?
692
00:46:49,750 --> 00:46:52,208
Pamoja na hayo, wanatupa
bei ya ajabu.
693
00:46:52,291 --> 00:46:53,500
Loo, hiyo inasikika nzuri.
694
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
Ndio?
695
00:46:56,083 --> 00:46:59,291
Kwa hivyo mpango wangu ni kuwapa amana
jambo la kwanza kesho asubuhi.
696
00:47:00,833 --> 00:47:02,333
Alan, tunaweza tu ...
697
00:47:03,500 --> 00:47:05,333
Je, tunaweza tu kusubiri kwenye Casa Frida?
698
00:47:06,375 --> 00:47:07,583
Mpaka nirudi.
699
00:47:07,666 --> 00:47:10,291
Bila shaka, mtoto. Ndiyo. Chochote unachotaka.
700
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
Um...
701
00:47:11,916 --> 00:47:13,958
- Umerudi lini?
- Hivi karibuni.
702
00:47:15,375 --> 00:47:17,958
Sawa. Nakupenda.
703
00:47:18,958 --> 00:47:19,958
Nakupenda pia.
704
00:47:27,750 --> 00:47:30,041
Una bahati! Nimebakiwa na vyumba viwili.
705
00:47:30,625 --> 00:47:31,750
Kubwa! Inatisha.
706
00:47:31,833 --> 00:47:34,375
Unajua, ikiwa hii ingekuwa rom-com,
ungebakiwa na chumba kimoja.
707
00:47:34,458 --> 00:47:35,583
Itabidi tuishiriki.
708
00:47:36,333 --> 00:47:37,500
Rom-com?
709
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Vichekesho vya mapenzi, rom-com.
710
00:47:39,750 --> 00:47:41,875
- Ah, sawa!
- Ndio.
711
00:47:41,958 --> 00:47:43,833
Kweli, ikiwa inasaidia,
712
00:47:44,500 --> 00:47:45,708
vyumba vimeunganishwa.
713
00:47:54,375 --> 00:47:56,000
Sawa, samahani, unafunga.
714
00:47:56,083 --> 00:47:58,541
Nilikuwa naelekea kwenye tamasha,
lakini inaweza kusubiri.
715
00:47:58,625 --> 00:47:59,708
Ninawezaje kusaidia?
716
00:47:59,791 --> 00:48:02,416
Nilikuwa nikijiuliza
kama ulikuwa na vitabu vya Jacob Turner?
717
00:48:02,500 --> 00:48:05,458
Bila shaka!
Uko umbali gani kwenye mfululizo?
718
00:48:05,958 --> 00:48:08,958
Lo... Mimi niko mwanzoni, kwa hivyo sijui.
719
00:48:09,041 --> 00:48:12,583
Sawa! Unataka Kitabu cha Kwanza,
Macho ya Kijani ya Paris. Tunapaswa kuwa na hilo.
720
00:48:12,666 --> 00:48:15,125
Kubwa! Kwa hivyo inahusu nini?
721
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
Paris katika miaka ya 40.
722
00:48:17,000 --> 00:48:20,250
Upinzani wa Ufaransa,
ujasusi, upendo uliokatazwa.
723
00:48:20,333 --> 00:48:22,375
Lo, wow. Inasikika vizuri...
724
00:48:22,458 --> 00:48:25,125
Riveting, sawa? Na niniamini, ni.
725
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
Ulimwengu huu ambao mtu huyu anaunda,
726
00:48:26,666 --> 00:48:29,666
ni kama kweli upo
na wahusika wake.
727
00:48:29,750 --> 00:48:31,500
Ni nini kinachofanya kitabu kivutie sana.
728
00:48:31,583 --> 00:48:33,500
Labda ndiyo sababu ninayo
wakati mgumu vile
729
00:48:33,583 --> 00:48:35,000
kuwaweka kwenye rafu.
730
00:48:35,083 --> 00:48:37,916
Ah! Angalia hiyo, uko kwenye bahati.
731
00:48:38,791 --> 00:48:39,833
Asante.
732
00:48:44,125 --> 00:48:45,000
Sio mbaya.
733
00:48:45,083 --> 00:48:47,833
Ndio, na anaandika
karibu vizuri kama anavyoonekana.
734
00:48:51,166 --> 00:48:52,333
- Jambo.
- Jambo.
735
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
Kwa hiyo, unafikiri nini?
Je, tuuite usiku, au...
736
00:48:56,500 --> 00:48:58,916
"Au." Hakika "au."
737
00:49:00,166 --> 00:49:02,208
Ndiyo! Ndio, ndio, njoo.
738
00:49:07,083 --> 00:49:08,708
Krismasi Njema!
739
00:49:09,500 --> 00:49:11,060
- Hapo ulipo.
- Asante.
740
00:49:21,208 --> 00:49:24,958
- Angalia hii.
- Angalia hii! Habari! Mzuri sana.
741
00:49:25,041 --> 00:49:27,375
Afadhali uiondoe.
Atapata wivu.
742
00:49:30,875 --> 00:49:32,642
- Ajabu.
- Ninaipenda hapa.
743
00:49:32,666 --> 00:49:33,916
- Habari yako?
- Habari!
744
00:49:34,000 --> 00:49:35,851
Unajali ikiwa tunayo ...
- Kabisa.
745
00:49:35,875 --> 00:49:38,351
- Asante! Je, unatoa hizi?
- Juu ya nyumba.
746
00:49:38,375 --> 00:49:39,833
- Asante!
- Ni mji ninaoupenda.
747
00:49:39,916 --> 00:49:41,791
- Inanuka sana.
- Likizo njema.
748
00:49:41,875 --> 00:49:44,916
Oh, wow, angalia hiyo!
Sijaona filamu hii kwa miaka mingi.
749
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
- Sijawahi kuiona.
- Unatania. Uko kwenye raha.
750
00:49:51,750 --> 00:49:53,708
Samahani, mko pamoja?
751
00:49:53,791 --> 00:49:54,875
La, hapana.
752
00:49:55,416 --> 00:49:57,708
Ndio? Naam, ndiyo. Tulikuwa, unajua ...
753
00:49:57,791 --> 00:49:58,833
Labda sisi ni.
754
00:49:59,625 --> 00:50:01,083
Laini.
755
00:50:02,958 --> 00:50:03,791
Uko sawa?
756
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
Ninatikisa vumbi hili
mji mdogo wa crummy kutoka kwa miguu yangu
757
00:50:07,166 --> 00:50:08,750
na nitaiona dunia!
758
00:50:08,833 --> 00:50:11,250
Italia, Ugiriki...
759
00:50:26,125 --> 00:50:29,958
Lo! Hiyo inaweza kuwa
filamu bora kabisa ambayo nimewahi kuona.
760
00:50:39,041 --> 00:50:44,416
Alijiuliza kama safari hii
ilikuwa karibu kuchukua zamu isiyotarajiwa.
761
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Ee Mungu wangu. Hakuna njia.
762
00:50:58,291 --> 00:50:59,791
Kila kitu sawa huko?
763
00:51:01,458 --> 00:51:02,541
- Habari.
- Hujambo.
764
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Ndio, niko sawa.
765
00:51:05,958 --> 00:51:07,000
Kubwa.
766
00:51:09,750 --> 00:51:12,333
- Nilisikia ... nilidhani nilisikia ...
- Ah, ndio, hapana.
767
00:51:12,416 --> 00:51:15,250
Asante kwa kuangalia, ingawa.
Ithamini.
768
00:51:15,333 --> 00:51:18,166
Sawa. Tu, uh...
Naam, tu kuwa na ...
769
00:51:18,250 --> 00:51:19,650
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
770
00:51:29,166 --> 00:51:30,750
Hapana!
771
00:51:50,666 --> 00:51:51,791
Lo!
772
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Ulilala vipi?
773
00:52:14,291 --> 00:52:15,416
Um...
774
00:52:16,000 --> 00:52:18,750
Kweli,
Nilikuwa nimeamka jana usiku nasoma.
775
00:52:19,250 --> 00:52:21,541
- Kitu chochote cha kuvutia?
- Ndio, sana.
776
00:52:22,458 --> 00:52:24,625
- Ndio?
- Macho ya Kijani ya Paris.
777
00:52:24,708 --> 00:52:27,375
- Unamjua huyo?
- Nimesikia juu yake. Wewe...
778
00:52:27,458 --> 00:52:29,791
You bought my book
na hukuniambia?
779
00:52:29,875 --> 00:52:31,125
Ndio, sikufanya ...
780
00:52:31,208 --> 00:52:34,500
- Sikutaka kukuambia ikiwa tu ...
- Ikiwa tu ni nini?
781
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Ikiwa sikuipenda.
782
00:52:37,750 --> 00:52:39,750
- Ikiwa haukupenda?
- Ndio.
783
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
Na?
784
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Naam...
785
00:52:44,708 --> 00:52:47,208
Hapana, ni sawa. Unaweza kuniambia. Ni sawa.
Ego yangu ni, uh ...
786
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
Nadhani naweza kuishughulikia.
787
00:52:48,916 --> 00:52:51,583
- Kuna nini? Ulifikiria nini?
- Sawa, sawa ...
788
00:52:53,125 --> 00:52:55,708
- Unajua, naona inavutia ...
- Ndio.
789
00:52:55,791 --> 00:53:01,916
...kwamba uandike riwaya hizi
kujazwa na mashaka, na mchezo wa kuigiza, mapenzi,
790
00:53:02,000 --> 00:53:04,125
na bado mhusika wako mkuu, Henri,
791
00:53:04,208 --> 00:53:06,583
haruhusu mtu yeyote kumkaribia.
792
00:53:07,708 --> 00:53:09,833
Ni kama vile tulivyokuwa
talking about last night.
793
00:53:10,583 --> 00:53:14,666
Henri anaishi katika Ufaransa inayokaliwa, sivyo?
Hawezi kumwamini mtu yeyote.
794
00:53:15,875 --> 00:53:17,083
Kweli, lakini ...
795
00:53:21,250 --> 00:53:24,208
Hii haijakaliwa na Amerika.
Kwa hivyo ni nini udhuru wako?
796
00:53:28,500 --> 00:53:29,583
Kwa upande mwingine...
797
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
um...
798
00:53:32,375 --> 00:53:34,375
- Nilipenda sana kitabu.
- Ndio?
799
00:53:35,000 --> 00:53:36,666
Niliipenda! Ilikuwa tu...
800
00:53:37,291 --> 00:53:38,375
Mungu, mwisho?
801
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
Hiyo ilikuwa...
802
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
Ilinilipua.
803
00:53:44,208 --> 00:53:46,125
Nzuri. Nzuri, nzuri, nzuri.
804
00:53:46,208 --> 00:53:48,791
Miisho ni, uh... kuishia, ni...
805
00:53:48,875 --> 00:53:51,458
Wao ni ngumu kila wakati kuwa sawa,
unajua. Ndiyo.
806
00:53:52,166 --> 00:53:56,083
Maoni yoyote juu ya hadithi ya sasa?
Utapata mwisho huo sawa?
807
00:54:07,625 --> 00:54:11,166
Nimegundua leo
Nina msichana,
808
00:54:11,833 --> 00:54:14,041
mtoto mtamu, mdogo wa kike.
809
00:54:14,916 --> 00:54:18,583
Kabla sijaondoka nyumbani, wazazi wangu
aliniambia nisimtaje mtoto wangu.
810
00:54:19,708 --> 00:54:22,666
"Kwa sababu ingekuwa
ifanye iwe vigumu kusema kwaheri."
811
00:54:22,750 --> 00:54:25,375
"Lakini tayari ... nimempa jina."
812
00:54:31,500 --> 00:54:32,625
Malaika wangu.
813
00:54:37,583 --> 00:54:41,291
Um, unaweza kusogea? Nahitaji...
Nahitaji hewa.
814
00:54:41,375 --> 00:54:43,335
- Una uhakika? Nje kunaganda.
- Ndio, tafadhali.
815
00:54:43,416 --> 00:54:44,583
Sawa. Hakika.
816
00:54:57,666 --> 00:54:59,458
Habari. Njoo.
817
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
Ah! Huku kunaganda. Haya basi.
818
00:55:03,791 --> 00:55:04,791
Uko sawa?
819
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
Kwa nini angeiacha nyuma?
820
00:55:13,708 --> 00:55:16,125
Kwa nini upitie shida
ya kuandika kila kitu
821
00:55:16,208 --> 00:55:18,375
na kuandika maelezo haya yote
kama hakuwa...
822
00:55:18,875 --> 00:55:20,583
kama angeacha tu?
823
00:55:22,125 --> 00:55:22,958
sijui.
824
00:55:23,041 --> 00:55:26,083
Unajua, labda alifikiri ingekuwa hivyo
kutafuta njia ya kurudi kwako, hatimaye?
825
00:55:26,791 --> 00:55:29,125
Au labda yeye tu
alitaka kusahau kila kitu.
826
00:55:30,125 --> 00:55:31,583
Kama haijawahi kuwepo.
827
00:55:33,333 --> 00:55:35,208
- Kama vile sikuwahi kuwepo.
- Hapana.
828
00:55:44,458 --> 00:55:48,125
natakiwa kuwa mchumba.
natakiwa kuolewa.
829
00:55:57,291 --> 00:56:00,166
Lo, hapana! Wewe ni nini ... Hapana, subiri!
830
00:56:00,250 --> 00:56:01,930
- Njoo! uko wapi... Hapana!
- Ava? Ava!
831
00:56:02,541 --> 00:56:04,083
Ava!
832
00:56:04,166 --> 00:56:05,208
Ava, hapana!
833
00:56:05,291 --> 00:56:08,458
Ava Turner,
rudi hapa sasa hivi!
834
00:56:18,625 --> 00:56:20,958
- Ungefanya nini ikiwa utaipata?
- Ndio.
835
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,666
Nadhani maisha ni juu ya kufukuza,
Je, Turner?
837
00:57:01,000 --> 00:57:03,240
Nadhani tulichukua mkondo mbaya.
838
00:57:03,291 --> 00:57:06,291
- Unamaanisha unatumai kuwa tulichukua zamu isiyofaa?
- Hasa.
839
00:57:24,458 --> 00:57:27,291
Tafadhali niambie
ulimwengu kweli huwapa thawabu wenye ujasiri.
840
00:57:27,916 --> 00:57:28,916
Umepata hii.
841
00:57:32,291 --> 00:57:33,791
Hapa sisi kwenda.
842
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
Ilikuwa siku
wote wawili walikuwa wakitarajia...
843
00:58:16,333 --> 00:58:17,541
na kuogopa.
844
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
Yakobo.
845
00:59:35,083 --> 00:59:37,708
Unajua, Eleanor alipiga simu
kusema unaweza kuja.
846
00:59:38,375 --> 00:59:40,333
Nikamwambia sikuamini,
847
00:59:40,416 --> 00:59:43,708
lakini alisema tena na tena,
"Jitayarishe tu."
848
00:59:45,000 --> 00:59:46,041
Je, wewe?
849
00:59:48,458 --> 00:59:49,458
Ndiyo! Mimi...
850
00:59:50,416 --> 00:59:52,666
Ninapunguza
mti huu wa Krismasi kwa ajili yako.
851
00:59:53,666 --> 00:59:57,291
I've only been waiting for this moment
kwa miaka 30 isiyo ya kawaida, na sasa imefika...
852
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Ndiyo.
853
01:00:03,750 --> 01:00:04,750
Sawa.
854
01:00:15,416 --> 01:00:16,791
Akili kunipa mkono?
855
01:00:19,375 --> 01:00:24,291
Zaidi, ikiwa ni wewe tu,
nini uhakika, sawa?
856
01:00:24,375 --> 01:00:28,041
Ndio, ikiwa ni yoyote
faraja, sijawahi kuwa na mti,
857
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
kwa hivyo uko mbele yangu.
858
01:00:31,583 --> 01:00:34,458
Sawa.
Karibu katika makao yangu ya unyenyekevu.
859
01:00:35,583 --> 01:00:36,750
Hapa sisi kwenda.
860
01:00:38,500 --> 01:00:40,958
- Sasa weka mwisho huu hapa chini.
- Ndio.
861
01:00:41,041 --> 01:00:42,458
Je, unaweza kuidokeza?
862
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
- Lazima kupata msimamo.
- Sawa.
863
01:00:47,375 --> 01:00:49,833
- Unaishi hapa peke yako?
- Ninafanya!
864
01:00:53,166 --> 01:00:55,416
- Sawa.
- Ellie alijenga hiyo, sawa?
865
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
Jicho zuri. Ndio, hiyo ni yake.
866
01:01:01,041 --> 01:01:02,125
Sawa.
867
01:01:03,708 --> 01:01:05,750
- Nadhani hiyo inapaswa kuifanya.
- Ndio?
868
01:01:06,916 --> 01:01:08,541
- Angalia hiyo.
- Kazi nzuri.
869
01:01:08,625 --> 01:01:11,166
Oh. Samahani.
870
01:01:14,125 --> 01:01:15,958
Scott Turner. Hujambo?
871
01:01:18,208 --> 01:01:19,208
Ndiyo.
872
01:01:38,041 --> 01:01:39,208
Tuonane basi.
873
01:01:40,708 --> 01:01:42,041
Pole kwa hilo.
874
01:01:42,791 --> 01:01:45,333
Hiyo ilikuwa, uh, mmoja wa wateja wangu.
875
01:01:46,333 --> 01:01:50,208
- Wateja wako? Unafanya nini?
- Mimi ni mfanyakazi wa kijamii katika VA.
876
01:01:50,291 --> 01:01:52,541
Kijamii, unajaribu
kufanya mema katika ulimwengu?
877
01:01:54,291 --> 01:01:55,416
Piga mstari "kujaribu."
878
01:01:57,458 --> 01:02:01,416
Unajua, nilinunua hizi
milele iliyopita nilipohamia mara ya kwanza,
879
01:02:01,500 --> 01:02:04,083
na sikuwahi hata kuwatoa nje ya boksi.
880
01:02:04,791 --> 01:02:06,291
Unafikiri bado wanafanya kazi?
881
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
sijui.
882
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
Jake...
883
01:02:16,041 --> 01:02:18,601
Najua kuomba msamaha haimaanishi
mengi baada ya miaka yote hii ...
884
01:02:18,625 --> 01:02:19,750
Unajua nini? Ni...
885
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Unaweza kuihifadhi.
886
01:02:21,958 --> 01:02:25,500
Sikutoka hapa kwa ajili ya, uh,
unajua, upatanisho.
887
01:02:25,583 --> 01:02:28,333
Niko hapa tu kusaidia rafiki, kwa uaminifu.
888
01:02:29,375 --> 01:02:32,666
- Rafiki?
- Ndio, rafiki. Ni hadithi ndefu.
889
01:02:33,916 --> 01:02:38,458
Kweli, kwa kuwa uko hapa, naweza angalau
sema nilichokuwa nikisubiri...
890
01:02:38,541 --> 01:02:41,291
Ningependa, ninge... ningependa sana usifanye.
891
01:02:41,875 --> 01:02:42,875
Samahani.
892
01:02:48,416 --> 01:02:50,625
Samahani.
893
01:02:50,708 --> 01:02:53,791
Samahani sana, pole sana.
894
01:02:59,916 --> 01:03:01,208
Ndiyo. Nzuri.
895
01:03:01,916 --> 01:03:03,375
Nzuri. Kwa hiyo tuko tayari basi.
896
01:03:03,458 --> 01:03:04,833
Unajua, um,
897
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
uliniacha peke yangu na mama,
898
01:03:07,166 --> 01:03:10,833
halafu unakimbilia huku,
na unapotea kabisa...
899
01:03:10,916 --> 01:03:12,500
Na wewe ni sorry?
900
01:03:14,833 --> 01:03:18,166
Mungu! Nilisema sitafanya hivi.
901
01:03:18,750 --> 01:03:22,000
Uh, unajua nini?
Hili lilikuwa kosa. Siwezi kufanya hivi.
902
01:03:22,083 --> 01:03:23,958
- Jake!
- Furahia mti wako.
903
01:03:29,375 --> 01:03:30,601
- Jambo!
- Hapana, siwezi kushughulikia hili.
904
01:03:30,625 --> 01:03:32,601
- Nilidhani hii ilikuwa wazo nzuri. Twende zetu.
- Je!
905
01:03:32,625 --> 01:03:34,875
Subiri, pumua tu, sawa?
Vuta pumzi.
906
01:03:35,375 --> 01:03:38,125
Unajua, ikiwa utaondoka sasa,
hiyo ndiyo, sawa?
907
01:03:38,208 --> 01:03:39,541
Imekwisha. Milele.
908
01:03:39,625 --> 01:03:42,708
- Kweli, imepita kwa miaka 35 ...
- Acha! Jake.
909
01:03:44,500 --> 01:03:45,541
Ukiondoka sasa,
910
01:03:46,916 --> 01:03:48,875
unafanya vile alivyofanya.
911
01:03:49,875 --> 01:03:50,875
Kweli?
912
01:03:53,166 --> 01:03:57,166
Kwa nini usijaribu kuwa wa kwanza
watu wazima katika familia yako si kuchukua exit?
913
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Tafadhali.
914
01:04:12,625 --> 01:04:16,208
Jake,
ni ngumu sana kuongea...
915
01:04:19,291 --> 01:04:21,541
lakini siku mbili kabla ya Krismasi,
916
01:04:22,250 --> 01:04:24,791
tulikuwa na dhoruba kubwa ya theluji
ya majira ya baridi.
917
01:04:27,625 --> 01:04:30,125
Na Benji, kama kila mwaka,
918
01:04:30,208 --> 01:04:32,875
haikuweza kusubiri
kunyongwa mapambo yake ya kupenda
919
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
juu kwenye matawi
ya mti wetu wa zamani wa elm.
920
01:04:38,041 --> 01:04:42,166
Angepanda mara nyingi sana
jukwaa ambalo ningekujengea nyie.
921
01:04:48,833 --> 01:04:50,083
Lo!
922
01:04:55,208 --> 01:04:57,791
Nilijua matawi
inaweza kuteleza...
923
01:05:00,916 --> 01:05:03,500
lakini alikuwa mtu mdogo aliyedhamiria.
924
01:05:06,916 --> 01:05:09,916
Nilifikiri,
"Nitamwacha tu atundike pambo."
925
01:05:13,583 --> 01:05:17,541
Sauti ya tawi hilo
kupasuka hakutaniacha kamwe.
926
01:05:25,291 --> 01:05:26,666
Nilikuwa babake Benji.
927
01:05:28,708 --> 01:05:30,291
Nilipaswa kumzuia.
928
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Aprili iliyofuata,
929
01:05:36,000 --> 01:05:37,583
Niliukata mti huo.
930
01:05:40,333 --> 01:05:41,916
Haikusaidia hata kidogo.
931
01:05:45,083 --> 01:05:46,916
Na baada ya Noel kuondoka,
932
01:05:48,208 --> 01:05:49,416
mimi na mama yako tu...
933
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
hawakuweza kufarijiana tena.
934
01:05:55,250 --> 01:05:57,875
Na ilifikia hatua
ambapo mmoja wetu alilazimika kuondoka.
935
01:06:00,166 --> 01:06:01,958
Nilitaka kukuchukua pamoja nawe,
936
01:06:03,208 --> 01:06:04,958
lakini sikuweza kumfanyia hivyo.
937
01:06:05,458 --> 01:06:06,958
Ni wewe tu alikuwa ameacha.
938
01:06:08,958 --> 01:06:12,625
Nilijiambia kuwa na wewe huko,
939
01:06:14,708 --> 01:06:16,666
kwa namna fulani angepata njia ya kurudi.
940
01:06:35,708 --> 01:06:39,125
Unajua, ulikuwa ukipenda
kuunganisha taa ulipokuwa mdogo.
941
01:06:40,458 --> 01:06:41,791
Unakumbuka?
942
01:06:51,583 --> 01:06:53,458
Kwa hivyo, niambie, kuwa mwaminifu,
943
01:06:55,458 --> 01:06:57,875
unadhani tuingie
au waache tu?
944
01:07:05,375 --> 01:07:09,166
Sawa, nadhani tutawaruhusu.
Sawa. Nimekusikia.
945
01:07:13,250 --> 01:07:16,125
Unajua, nilijaribu kuwasiliana.
946
01:07:16,708 --> 01:07:21,208
Mwanzoni, niliita. Umeacha ujumbe kwa ajili yako.
Kwa miaka mingi, nilikuandikia barua.
947
01:07:21,291 --> 01:07:24,625
Sijawahi kuona barua au ujumbe.
Mama hakuwahi kuniambia.
948
01:07:27,500 --> 01:07:31,458
- Kwa hivyo umeolewa?
- Ndoa? Hapana, sivyo. Hapana.
949
01:07:32,250 --> 01:07:34,000
Nilisoma vitabu vyako viwili vya kwanza.
950
01:07:34,083 --> 01:07:37,250
Lakini macho yangu sio vile ilivyokuwa,
kwa hivyo nilisikiliza ya tatu kwenye sauti.
951
01:07:37,333 --> 01:07:40,083
I mean, ni mara ya kwanza
Nilipata kusikia sauti yako ya watu wazima.
952
01:07:40,166 --> 01:07:41,166
Ilikuwa ya ajabu.
953
01:07:43,291 --> 01:07:44,625
Nawapenda.
954
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
Oh, nakumbuka.
955
01:07:46,250 --> 01:07:49,083
Nafikiri Benji alikuita butterfinger...
956
01:07:54,541 --> 01:07:58,083
♪ Ambapo nuru ya mapenzi inang'aa... ♪
957
01:08:01,916 --> 01:08:03,166
Hiyo ni nzuri.
958
01:08:04,166 --> 01:08:05,166
Hapa ni matumaini.
959
01:08:08,125 --> 01:08:13,291
♪ Ikiwa tu katika ndoto zangu... ♪
960
01:08:15,541 --> 01:08:17,750
Haya basi.
961
01:08:17,833 --> 01:08:24,333
♪ Nitakuwa nyumbani kwa Krismasi... ♪
962
01:08:24,416 --> 01:08:26,208
Mafanikio!
963
01:08:27,166 --> 01:08:29,791
Si ulisema
ulikuja hapa kusaidia rafiki?
964
01:08:32,833 --> 01:08:36,416
♪ Ndoto zangu ♪
965
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Habari. Hali ya hewa ikoje?
966
01:08:38,750 --> 01:08:40,083
Ni pilipili!
967
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
Hii hapa inakuja.
968
01:08:42,916 --> 01:08:46,125
Samahani, msichana. Hii si kwa ajili yako.
969
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
Noel alikuwa mtumwa.
970
01:08:49,958 --> 01:08:51,833
Baada ya kumpoteza nduguye Yakobo,
971
01:08:51,916 --> 01:08:55,166
alikuwa gundi iliyotuweka
kutoka kutengana kabisa.
972
01:08:55,666 --> 01:08:57,166
- Hapa kwenda.
- Ah, asante.
973
01:08:57,250 --> 01:08:59,333
Sasa, nivumilie.
974
01:08:59,416 --> 01:09:01,708
Nimekuwa nikitengeneza
pilipili hii kwa ajili yangu kwa miaka 35,
975
01:09:01,791 --> 01:09:04,875
kwa hiyo sijui
ikiwa ni salama kwa matumizi ya umma.
976
01:09:04,958 --> 01:09:08,083
- Inanuka vizuri. Nitakuambia hivyo.
- Sawa, mwanangu, hapa nenda.
977
01:09:10,041 --> 01:09:11,041
Mmm.
978
01:09:11,791 --> 01:09:14,125
Lo, ni zaidi ya salama.
Ni nzuri sana. Asante.
979
01:09:14,208 --> 01:09:16,541
- Mmm. Hiyo ni nzuri.
- Ni kweli kubwa.
980
01:09:16,625 --> 01:09:17,708
Ajabu.
981
01:09:17,791 --> 01:09:19,791
Kwa hivyo ungetokea kujua
982
01:09:19,875 --> 01:09:22,500
ambapo Noel alihamia
au anaweza kuishi wapi sasa?
983
01:09:23,041 --> 01:09:24,041
Oh...
984
01:09:24,458 --> 01:09:28,625
Unajua, alinituma
kitu miaka iliyopita. Shikilia.
985
01:09:28,708 --> 01:09:30,468
- Kweli?
- Samahani, mtoto.
986
01:09:33,416 --> 01:09:35,083
Unafikiri nini?
987
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
Um, una macho yake.
988
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Kweli?
989
01:09:40,166 --> 01:09:41,166
Ndiyo.
990
01:09:41,875 --> 01:09:42,958
Ni jambo jema.
991
01:09:46,583 --> 01:09:47,583
Naam...
992
01:09:53,041 --> 01:09:55,416
Mimi, uh... Samahani.
993
01:09:56,125 --> 01:09:58,333
Siku zote nilishikilia hili.
Usiniulize kwa nini.
994
01:10:03,916 --> 01:10:04,916
Lo...
995
01:10:19,666 --> 01:10:23,708
Inasema kuwa ataishi naye
mume, Charles Hayden, huko Ridgefield.
996
01:10:31,250 --> 01:10:32,500
Noel Hayden.
997
01:10:48,791 --> 01:10:52,083
Lazima niseme.
Nyinyi wawili mngefanya wanandoa wa ajabu.
998
01:10:53,250 --> 01:10:55,708
- Hapana, hapana, Raheli amechumbiwa.
- Ndio.
999
01:10:55,791 --> 01:10:57,208
- Kweli?
- Ndio, wakati mkuu.
1000
01:10:58,541 --> 01:11:00,250
- Hongera.
- Asante.
1001
01:11:00,833 --> 01:11:03,916
Lazima awe mtu mkubwa
kwa sababu wewe ni mtu wa kukamata.
1002
01:11:04,000 --> 01:11:06,291
- Kwamba yeye ni.
- Sawa.
1003
01:11:06,375 --> 01:11:10,041
Kwa hiyo, utanijulisha
kila kitu kinakuwaje?
1004
01:11:10,125 --> 01:11:14,250
Oh, bila shaka. Bila shaka.
Asante. Asante sana.
1005
01:11:14,333 --> 01:11:15,958
Karibu, mpenzi.
1006
01:11:18,208 --> 01:11:19,458
Nitakie bahati nzuri.
1007
01:11:19,541 --> 01:11:20,916
- Bora ya bahati.
- Asante.
1008
01:11:25,791 --> 01:11:26,791
Mimi, uh...
1009
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Asante kwa kuvaa saa hiyo, mwanangu.
- Oh.
1010
01:11:31,541 --> 01:11:33,666
Siwezi kukuambia
hiyo inamaanisha kiasi gani kwangu.
1011
01:11:37,208 --> 01:11:39,708
Ndio, njoo. Njoo.
1012
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
Ulikua mzuri.
1013
01:11:47,375 --> 01:11:48,375
Nzuri kweli.
1014
01:11:51,541 --> 01:11:53,250
Naam, endelea kuwasiliana.
1015
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Asilimia mia.
- Sawa.
1016
01:12:26,833 --> 01:12:28,125
Uko sawa?
1017
01:12:31,125 --> 01:12:34,291
Ndiyo. Ndio, niko sawa. Asante.
1018
01:12:37,458 --> 01:12:38,458
Ndiyo.
1019
01:12:47,166 --> 01:12:50,916
Leo, mtoto wangu mzuri wa kike amezaliwa.
1020
01:12:52,625 --> 01:12:56,375
Na najua sitamwona tena.
1021
01:12:57,833 --> 01:12:59,708
"Kwa hivyo nitaacha shajara hii nyuma."
1022
01:13:02,291 --> 01:13:05,541
"Labda siku moja ataisoma
na kuelewa jinsi ninavyompenda."
1023
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Na itakuwa daima.
1024
01:13:11,708 --> 01:13:12,958
"Na itakuwa daima."
1025
01:13:19,833 --> 01:13:21,666
Mungu, natumai hiyo ni kweli...
1026
01:13:24,875 --> 01:13:26,666
...alichosema kuhusu kunipenda.
1027
01:13:40,916 --> 01:13:43,666
Kwa hivyo nilikuwa nikifikiria juu ya Noel.
1028
01:13:44,333 --> 01:13:47,916
Je, nimpigie simu kwanza, au unafikiri
Ninapaswa kujitokeza kesho tu?
1029
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
- Unafikiri nini ... unafikiri nini?
- Hmm.
1030
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
Nadhani pata usingizi
na kuamua asubuhi.
1031
01:13:52,958 --> 01:13:53,958
Ndiyo.
1032
01:13:55,916 --> 01:13:57,875
Kama nitalala.
1033
01:13:59,708 --> 01:14:03,375
Um, niruhusu tu
angalia mara tatu ili kuhakikisha.
1034
01:14:07,208 --> 01:14:11,125
Ah, mungu, samahani,
lakini tuna chumba kimoja tu.
1035
01:14:11,208 --> 01:14:14,000
- Ah, hapana, uh ...
- Tutachukua.
1036
01:14:16,208 --> 01:14:17,250
Tutachukua?
1037
01:14:17,791 --> 01:14:19,208
Ndio, tuta...
1038
01:14:19,291 --> 01:14:21,916
- Unajua, tutachukua.
- Kubwa.
1039
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Asante.
1040
01:14:35,500 --> 01:14:37,208
Hivyo...
1041
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Um...
1042
01:14:39,750 --> 01:14:41,541
Nina ungamo la kufanya.
1043
01:14:41,625 --> 01:14:42,708
- Kukiri?
- Ndiyo.
1044
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
Lo! Alifanya nini?
1045
01:14:44,625 --> 01:14:46,375
Leo ni siku yangu ya kuzaliwa.
1046
01:14:48,166 --> 01:14:49,250
- Hapana!
- Ndio.
1047
01:14:49,333 --> 01:14:51,208
- Leo ni siku yako ya kuzaliwa?
- Ndio.
1048
01:14:52,708 --> 01:14:55,250
Unatania.
Sasa hivi unaniambia hivi? Hii ni...
1049
01:14:56,083 --> 01:14:58,541
- Je! Ulipaswa kusema kitu.
- Ndio.
1050
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Hili ni jambo kubwa.
Ulipaswa kusema kitu.
1051
01:15:01,125 --> 01:15:04,958
Unajua, wewe, uh, tunaweza ...
Unajua, ni siku ya kuzaliwa. Hawa ni...
1052
01:15:05,041 --> 01:15:07,881
- Unafanya nini?
- Tutasherehekea siku yako ya kuzaliwa!
1053
01:15:07,916 --> 01:15:10,208
Habari! Huyu ni Jake Turner
kutoka kwa Amber Suite.
1054
01:15:10,291 --> 01:15:11,375
Nilikuwa najiuliza kama...
1055
01:15:12,041 --> 01:15:15,458
Ndio, huyo Jake Turner. Mimi...
Asante. Ninashukuru.
1056
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
Sikiliza, nilikuwa nashangaa
kama unaweza kunifanyia upendeleo?
1057
01:15:17,708 --> 01:15:20,333
Ninayo a
Binti wa kuzaliwa hapa. Nimegundua tu.
1058
01:15:20,416 --> 01:15:23,416
Najua ni taarifa ya marehemu,
lakini una keki ya siku ya kuzaliwa
1059
01:15:23,500 --> 01:15:26,708
au kitu,
dessert unaweza kuweka mishumaa ndani?
1060
01:15:30,208 --> 01:15:32,000
Je! Inatisha.
1061
01:15:32,083 --> 01:15:34,833
Uh, unajua nini? Ndio, divai nyekundu zaidi.
1062
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
Na unaweza pia kutuma
champagne kidogo pia
1063
01:15:36,958 --> 01:15:39,625
kwa sababu ni siku ya kuzaliwa,
champagne ni ya kusherehekea.
1064
01:15:39,708 --> 01:15:41,083
Ajabu. Asante sana.
1065
01:15:48,250 --> 01:15:50,041
- Unataka kucheza?
- Kweli?
1066
01:15:50,125 --> 01:15:50,958
Ndiyo.
1067
01:15:51,041 --> 01:15:54,458
- Kweli?
- Ndio, njoo. Ni siku yangu ya kuzaliwa.
1068
01:15:54,541 --> 01:15:56,458
Ni siku yako ya kuzaliwa. Uko sahihi. Sawa.
1069
01:15:56,541 --> 01:15:58,875
♪ Krismasi Njema, mpenzi ♪
1070
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
♪ Na heri ya Mwaka Mpya, pia ♪
1071
01:16:02,583 --> 01:16:08,708
♪ Nina furaha sana kuwa hapa pamoja nawe ♪
1072
01:16:09,333 --> 01:16:13,208
♪ Nitathamini zawadi yako ♪
1073
01:16:13,291 --> 01:16:18,500
♪ Zawadi nzuri kutoka kwako ♪
1074
01:16:24,375 --> 01:16:27,916
♪ Mwangaza wa Mwezi unang'aa ♪
1075
01:16:28,000 --> 01:16:31,250
♪ Theluji inaanguka ♪
1076
01:16:31,333 --> 01:16:34,750
♪ Hapa tuko pamoja ♪
1077
01:16:35,333 --> 01:16:38,583
♪ Upendo wa kweli tumepata ♪
1078
01:16:39,625 --> 01:16:44,000
♪ Mpenzi, tufanye azimio ♪
1079
01:16:47,416 --> 01:16:49,375
♪ Si kwa mwaka mpya tu ♪
1080
01:16:51,166 --> 01:16:52,625
♪ Lakini kwa maisha yote ♪
1081
01:16:54,333 --> 01:16:56,333
♪ Hebu tuwe pamoja kila wakati ♪
1082
01:16:57,875 --> 01:16:59,583
♪ Njoo uwezavyo ♪
1083
01:16:59,666 --> 01:17:00,958
♪ Na, mpenzi... ♪
1084
01:17:02,208 --> 01:17:03,666
Heri ya kuzaliwa, Rachel.
1085
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
Fanya hamu.
1086
01:17:08,291 --> 01:17:11,041
♪ Krismasi Njema, mpenzi ♪
1087
01:17:12,000 --> 01:17:13,250
Mbele yako.
1088
01:17:15,583 --> 01:17:18,875
♪ Nina furaha sana ♪
1089
01:17:18,958 --> 01:17:22,166
♪ Kuwa hapa na wewe tu ♪
1090
01:17:22,250 --> 01:17:25,833
♪ Kwa hivyo ninakupa zawadi yangu ♪
1091
01:17:26,500 --> 01:17:31,041
♪ nakupenda ♪
1092
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
Mpendwa Jake.
1093
01:18:05,833 --> 01:18:10,083
Kwanza kabisa, nataka ujue
usiku wa jana ulikuwa mzuri.
1094
01:18:10,833 --> 01:18:12,708
Na ningekuwa nasema uwongo ikiwa singekubali
1095
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
kwamba nimekuwa nikifikiria juu yake
tangu tulipokutana.
1096
01:18:15,791 --> 01:18:19,208
Lakini niliamka katikati ya usiku
kuhisi kuchanganyikiwa.
1097
01:18:20,208 --> 01:18:21,666
Kweli, nimechanganyikiwa.
1098
01:18:22,833 --> 01:18:25,000
Na jambo ni kwamba Alan ananipenda sana,
1099
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
na hilo si lolote.
1100
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
Na una maisha tofauti sana
1101
01:18:31,750 --> 01:18:34,291
na vitabu vinavyouzwa zaidi,
na wafuasi milioni moja wa Instagram,
1102
01:18:34,375 --> 01:18:35,375
na mimi ni...
1103
01:18:36,166 --> 01:18:37,416
hivi sasa hivi inazinduliwa,
1104
01:18:37,500 --> 01:18:40,750
ambayo ninaelewa kabisa,
angalau kwa kadiri niwezavyo.
1105
01:18:41,250 --> 01:18:45,125
Ni kwamba mimi ni mtu ninayehitaji
uhakika mwingi katika maisha yao.
1106
01:18:45,208 --> 01:18:48,625
Na wakati huu na wewe,
ingawa ilikuwa nzuri,
1107
01:18:49,791 --> 01:18:50,791
sio hivyo.
1108
01:18:51,958 --> 01:18:55,708
Kwa hivyo nadhani ni bora zaidi
kwamba tunatenganisha kampuni sasa
1109
01:18:56,583 --> 01:18:57,916
kabla haijachelewa,
1110
01:18:59,625 --> 01:19:00,708
angalau kwangu.
1111
01:19:03,291 --> 01:19:05,458
Na nikagundua kitu kingine,
1112
01:19:06,291 --> 01:19:07,291
asante kwako.
1113
01:19:08,541 --> 01:19:11,458
Maisha yangu yote,
Nilidhani mama yangu hakunitaka
1114
01:19:11,958 --> 01:19:14,750
na kwamba nilihitaji
kumtafuta na kumuuliza kwa nini.
1115
01:19:14,833 --> 01:19:19,166
Lakini sasa kwa kuwa nimesoma shajara yake,
Ninajua kwamba alinipenda kweli,
1116
01:19:19,250 --> 01:19:21,375
na hiyo ndiyo yote muhimu.
1117
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
Asante kwa kila kitu,
1118
01:19:25,583 --> 01:19:29,208
kwa kwenda kwenye pori hili,
safari ya kubadilisha maisha pamoja nami.
1119
01:19:30,458 --> 01:19:32,166
Sitawahi, kamwe kusahau.
1120
01:19:33,666 --> 01:19:34,666
Na, mwisho,
1121
01:19:36,291 --> 01:19:37,958
Sitawahi, kamwe kukusahau.
1122
01:19:48,083 --> 01:19:51,583
- Nisamehe, kituo cha wauguzi?
- Um, chini ya ukumbi, kulia.
1123
01:19:51,666 --> 01:19:53,375
- Kwa kulia. Asante.
- Karibu.
1124
01:20:02,666 --> 01:20:05,666
Samahani. Jambo, unaweza kuniambia
wapi kupata Noel Hayden?
1125
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
Habari, mimi ni Noel.
1126
01:20:11,875 --> 01:20:14,226
Niliita nyumba yako,
mumeo aliniambia nikupate wapi.
1127
01:20:14,250 --> 01:20:16,375
Sijui kama unanikumbuka au hunikumbuki,
lakini, um...
1128
01:20:17,833 --> 01:20:19,041
Mimi ni Jacob Turner.
1129
01:20:21,541 --> 01:20:22,708
Yakobo?
1130
01:20:26,375 --> 01:20:27,375
Lo!
1131
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
Habari zenu jamaa?
1132
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
Uh, watu wangu? Wangu, um...
1133
01:20:36,458 --> 01:20:38,166
Mama yangu amefariki hivi karibuni.
1134
01:20:39,416 --> 01:20:40,416
Oh.
1135
01:20:41,166 --> 01:20:43,875
- Samahani sana.
- Asante. Ndio, ilikuwa ghafla sana.
1136
01:20:43,958 --> 01:20:46,041
- Lakini baba yako, yeye ...
- Yeye ni mzuri.
1137
01:20:46,125 --> 01:20:47,166
Yeye, um...
1138
01:20:49,000 --> 01:20:51,958
Ndio, nilimwona kwa mara ya kwanza
katika muda mrefu kweli kweli.
1139
01:20:52,041 --> 01:20:54,541
Yeye ni... Yeye ni mzuri. Ananing'inia.
1140
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
Kama sisi wengine.
1141
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
Kama sisi wengine, ndio.
1142
01:21:00,500 --> 01:21:01,500
Um...
1143
01:21:02,625 --> 01:21:05,000
Unapaswa kujiuliza
kwa nini niko hapa baada ya miaka yote hii.
1144
01:21:06,583 --> 01:21:10,083
Ni ndefu sana,
hadithi ngumu, lakini ...
1145
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Noeli,
1146
01:21:13,041 --> 01:21:15,416
kaka yangu alipofariki,
1147
01:21:16,875 --> 01:21:20,041
Sikujua hadi hivi majuzi
umesaidia kiasi gani familia yangu,
1148
01:21:20,125 --> 01:21:21,291
umenisaidia kiasi gani.
1149
01:21:22,541 --> 01:21:25,791
- Ulikuwa mtoto mdogo tu, Jake.
- Lakini kama haukuwepo ...
1150
01:21:25,875 --> 01:21:26,875
Lakini nilikuwa.
1151
01:21:27,875 --> 01:21:29,291
Na ulipitia.
1152
01:21:34,458 --> 01:21:36,083
Sasa kwa kuwa niko hapa, naweza kusema asante.
1153
01:21:37,250 --> 01:21:38,500
Sasa kwa kuwa uko hapa,
1154
01:21:39,500 --> 01:21:40,583
unakaribishwa.
1155
01:21:49,708 --> 01:21:53,333
Kuna jambo lingine nilitaka
kuongea na wewe kabla sijaondoka...
1156
01:21:55,416 --> 01:21:58,458
Mtoto uliyekuwa naye, binti yako.
1157
01:22:00,291 --> 01:22:01,291
Raheli.
1158
01:22:04,166 --> 01:22:05,166
Yeye ni...
1159
01:22:06,500 --> 01:22:09,541
ajabu, yeye ni ajabu.
1160
01:22:10,125 --> 01:22:11,458
Nilitaka ujue hilo.
1161
01:22:13,583 --> 01:22:14,958
Unamjua?
1162
01:22:16,208 --> 01:22:17,750
Namjua, um...
1163
01:22:19,666 --> 01:22:22,500
Ndio, alitaka kuja hapa,
alitaka kukutana nawe ana kwa ana.
1164
01:22:22,583 --> 01:22:25,958
Na nadhani, unajua, baada ya ...
baada ya kusoma hii...
1165
01:22:31,041 --> 01:22:34,208
alihisi uhusiano kwa hakika, na, uh ...
1166
01:22:36,291 --> 01:22:37,916
anaelewa kila kitu.
1167
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Kila kitu.
1168
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
Asante kwa kuniambia hivyo.
1169
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Krismasi Njema.
1170
01:22:53,208 --> 01:22:54,583
Krismasi Njema, Jacob.
1171
01:22:57,291 --> 01:22:58,958
Na asante kwa hili.
1172
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
Ni zawadi ya thamani.
1173
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Na Jake ...
1174
01:23:06,208 --> 01:23:07,583
ukimuona binti yangu,
1175
01:23:07,666 --> 01:23:10,750
ungemwambia hivyo
ikiwa anataka kuwasiliana,
1176
01:23:12,041 --> 01:23:13,916
Ningependa hiyo sana.
1177
01:23:29,041 --> 01:23:30,166
Raheli.
1178
01:23:51,083 --> 01:23:53,833
Baba yako amekuwa
kufanya kazi juu ya hili tangu Shukrani.
1179
01:23:54,500 --> 01:23:55,625
Siwezi kusubiri kuiona.
1180
01:23:55,708 --> 01:23:58,041
Nadhani ni nzuri zaidi
amewahi kufanya.
1181
01:23:58,125 --> 01:24:00,250
Ndio?
1182
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
Alan atakuja lini?
1183
01:24:08,208 --> 01:24:10,041
Lo, hivi karibuni. Hivi karibuni.
1184
01:24:10,583 --> 01:24:13,666
- Husikiki msisimko sana, mpenzi.
- Kweli, mimi, mimi tu ...
1185
01:24:14,208 --> 01:24:17,208
Sijui, "kusisimua" ni kidogo ...
neno kali.
1186
01:24:19,625 --> 01:24:23,958
Sikuweza kuipata sawa hadi
hatimaye jana usiku, kama, 2:00 asubuhi.
1187
01:24:33,750 --> 01:24:37,208
Hapana, umeelewa vizuri, baba.
Hii ni ... Ni kamili.
1188
01:24:41,000 --> 01:24:43,375
Naipenda. Hii ni...
Ni kamilifu. Asante.
1189
01:24:50,500 --> 01:24:52,625
Mpenzi, hutaki kuzungumza na Alan?
1190
01:24:52,708 --> 01:24:55,291
Hapana, hapana, sio hivyo.
Ni kwamba tu sifanyi, um...
1191
01:24:55,375 --> 01:24:58,083
sijui.
Mambo ni... Tutazungumza baadaye, na ni...
1192
01:24:58,166 --> 01:25:00,458
Tunapanga mambo...
kupanga baadhi ya mambo sasa hivi.
1193
01:25:00,541 --> 01:25:02,958
"Kupanga baadhi ya mambo"?
Nilidhani nyie mmetengeneza.
1194
01:25:03,041 --> 01:25:04,791
Hapana, sisi... Tulifanya, tu...
1195
01:25:04,875 --> 01:25:07,833
Unajua, mambo ni kidogo
juu hewani sasa hivi.
1196
01:25:07,916 --> 01:25:11,541
Hii inaanza kusikika
kidogo kama hiyo pete ya uchumba ya sigara.
1197
01:25:12,125 --> 01:25:15,000
Baba, acha. Kwa umakini.
1198
01:25:15,791 --> 01:25:18,166
Lo, samahani, watu, sekunde moja.
Nitarudi mara moja.
1199
01:25:29,833 --> 01:25:31,458
Jake, lazima uache kupiga simu.
1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,750
Hapana, sitaenda
acha kupiga simu hadi tuongee.
1201
01:25:33,833 --> 01:25:35,250
Sitaki kufanya hivi.
1202
01:25:36,208 --> 01:25:37,625
Sawa? Mimi...
1203
01:25:37,708 --> 01:25:39,875
Kwa hivyo nitakata simu sasa.
1204
01:25:39,958 --> 01:25:42,166
Tafadhali usijaribu kunitafuta, sawa?
1205
01:25:47,166 --> 01:25:48,250
Umechelewa sana.
1206
01:25:50,416 --> 01:25:51,625
Kwa nini unafanya hivi?
1207
01:25:53,083 --> 01:25:54,458
Je, kweli una kuuliza?
1208
01:25:54,541 --> 01:25:55,958
sitoki.
1209
01:25:57,583 --> 01:25:58,875
mimi si. siwezi.
1210
01:25:59,666 --> 01:26:02,625
Kwa nini? Kwa nini sivyo? Wewe ni nini...
Unaogopa nini?
1211
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Nini kitatokea?
1212
01:26:03,791 --> 01:26:05,208
Jake, huelewi.
1213
01:26:06,916 --> 01:26:09,583
Wewe huna. Hatimaye nimepata kitu...
1214
01:26:09,666 --> 01:26:10,958
kwamba naweza kweli...
1215
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
Ninaweza kutegemea, na ...
1216
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
Inaweza isiwe kamilifu,
lakini ndivyo ninavyotaka.
1217
01:26:20,041 --> 01:26:21,416
Ni kile ninachohitaji.
1218
01:26:21,916 --> 01:26:23,041
Sawa?
1219
01:26:23,125 --> 01:26:24,625
Kwa hiyo nahitaji uelewe hilo.
1220
01:26:24,708 --> 01:26:27,083
Ninaelewa.
Ninaelewa jambo zima.
1221
01:26:27,166 --> 01:26:28,416
Ninaelewa kuwa...
1222
01:26:29,958 --> 01:26:32,708
kile ambacho unaweza kuhitaji hapo awali,
huna haja tena.
1223
01:26:34,833 --> 01:26:35,833
Niangalie, mimi...
1224
01:26:36,458 --> 01:26:38,750
Yote nilitaka maisha yangu yote
ilikuwa ni kuwa peke yake.
1225
01:26:39,333 --> 01:26:42,833
Na ni ngumu kwa watu kama sisi
kuamini, sawa?
1226
01:26:42,916 --> 01:26:43,958
Kuruhusu watu kuingia.
1227
01:26:44,041 --> 01:26:47,375
Ni ngumu. Ninaelewa hilo.
Lakini mimi hapa, papa hapa, sasa hivi.
1228
01:26:47,458 --> 01:26:50,958
Na mimi nimesimama hapa na
rafiki pekee ninaye ulimwenguni kote.
1229
01:26:51,041 --> 01:26:53,000
Ninamtazama mwanamke ninayempenda,
1230
01:26:53,625 --> 01:26:56,625
na ninakuomba uniamini.
1231
01:26:56,708 --> 01:26:58,458
Ninakuambia, unaweza kuniamini.
1232
01:27:00,000 --> 01:27:01,583
Tafadhali niruhusu niingie.
1233
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Niruhusu niingie.
1234
01:27:11,708 --> 01:27:12,833
Niambie
1235
01:27:13,708 --> 01:27:14,791
hunipendi.
1236
01:27:20,833 --> 01:27:22,500
Jake, huyo ni Alan. Lazima uende.
1237
01:27:22,583 --> 01:27:26,416
Unaniambia kuwa hunipendi
na nitakwenda.
1238
01:27:37,666 --> 01:27:38,666
sikupendi.
1239
01:28:18,500 --> 01:28:22,833
♪ Riboni na pinde
Wametawanyika kwenye sakafu ♪
1240
01:28:24,708 --> 01:28:28,833
♪ Inakuja na inapita haraka sana ♪
1241
01:28:31,208 --> 01:28:33,916
♪ Furaha ya msimu ♪
1242
01:28:34,625 --> 01:28:36,958
♪ Roho yenye hisia ♪
1243
01:28:37,041 --> 01:28:43,375
♪ Lazima kuwe na njia ya kuifanya idumu ♪
1244
01:28:43,458 --> 01:28:49,750
♪ Kwa hivyo tuweke ahadi
Kwa mwaka uliobaki ♪
1245
01:28:50,625 --> 01:28:55,250
♪ Na hata wakati tutatengana ♪
1246
01:28:55,333 --> 01:28:58,958
♪ Weka Krismasi moyoni mwako ♪
1247
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
Niliona lori lako, nilifikiri tungefanya
pitia na kukutakia Krismasi Njema.
1248
01:29:54,041 --> 01:29:55,500
Ah, asante.
1249
01:29:55,583 --> 01:29:57,458
Ndio, nilikuwa nikifunga vitu vichache,
1250
01:29:57,541 --> 01:29:59,916
basi ninahitaji kufunga,
na kisha kuondoka, hivyo ...
1251
01:30:00,583 --> 01:30:03,041
Je, ungependa kujiunga nasi kwa chakula cha jioni?
Tungependa kuwa na wewe.
1252
01:30:03,125 --> 01:30:05,583
Tungefanya kweli.
Tuna watu wachache.
1253
01:30:05,666 --> 01:30:07,750
Ni chakula cha jioni cha Krismasi, mapambo yote.
1254
01:30:07,833 --> 01:30:09,833
Ningependa, ningependa, na asante,
1255
01:30:09,916 --> 01:30:12,333
lakini ni lazima niondoke
kabla ya barabara kuwa mjanja sana.
1256
01:30:12,416 --> 01:30:14,208
Mambo yalikuwaje kwa baba yako?
1257
01:30:14,791 --> 01:30:16,458
Unajua, wao ...
1258
01:30:16,541 --> 01:30:19,250
Bora kuliko inavyotarajiwa.
Bora zaidi, kwa kweli.
1259
01:30:19,333 --> 01:30:20,708
- Nilikuambia.
- Ulifanya.
1260
01:30:20,791 --> 01:30:22,333
Na Rachel na mama yake?
1261
01:30:22,416 --> 01:30:24,458
Nadhani hiyo itajifanyia kazi yenyewe.
1262
01:30:24,541 --> 01:30:26,791
Hiyo ni habari njema sana. Bora kabisa.
1263
01:30:27,291 --> 01:30:29,583
Ah, kuzimu ya umwagaji damu,
Lazima niende kupiga ham.
1264
01:30:29,666 --> 01:30:30,916
Una uhakika huwezi kukaa?
1265
01:30:31,708 --> 01:30:33,541
Kweli, Krismasi Njema, kijana mzee.
1266
01:30:33,625 --> 01:30:36,125
- Furaha basting.
- Nitakuwa hapo hapo.
1267
01:30:36,208 --> 01:30:37,291
Ingia ndani.
1268
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
Na wewe na Raheli?
1269
01:30:43,000 --> 01:30:44,583
Oh, um...
1270
01:30:46,083 --> 01:30:49,000
Hapana? Kweli? Nilikuwa na uhakika sana.
1271
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Kweli, Kerouac alisema.
1272
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
"Yote huisha kwa machozi, hata hivyo."
1273
01:30:56,541 --> 01:30:59,083
Lakini nitakuwa sawa,
na Raheli atakuwa sawa pia.
1274
01:30:59,166 --> 01:31:00,208
Bila shaka.
1275
01:31:01,166 --> 01:31:02,166
Krismasi Njema.
1276
01:31:02,875 --> 01:31:04,000
Kwa ajili yangu?
1277
01:31:04,083 --> 01:31:05,375
Ulifanya nini hapa?
1278
01:31:12,916 --> 01:31:14,250
Ah, Ellie ...
1279
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Unaweka...
1280
01:31:18,791 --> 01:31:19,875
mti nyuma.
1281
01:31:19,958 --> 01:31:21,000
Ndiyo.
1282
01:31:23,416 --> 01:31:25,625
Nina kumbukumbu nzuri za nyumba hii.
1283
01:31:25,708 --> 01:31:28,041
Wewe na Benji mnacheza uani.
1284
01:31:29,291 --> 01:31:30,291
Watu wako.
1285
01:31:33,291 --> 01:31:34,458
Krismasi Njema.
1286
01:31:35,833 --> 01:31:38,458
- Jihadharini.
- Ah, wewe pia. Jitunze pia.
1287
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
Na asante. Hii ni tu...
Wewe ni maalum.
1288
01:34:42,875 --> 01:34:46,166
♪ Sitaki likizo yangu ♪
1289
01:34:46,958 --> 01:34:50,000
♪ Katika Frisco au LA ♪
1290
01:34:51,041 --> 01:34:54,500
♪ Ni lazima nione theluji ♪
1291
01:34:54,583 --> 01:34:58,000
♪ Ni callin' me kurudi nyumbani ♪
1292
01:34:58,083 --> 01:35:01,791
♪ Ambapo kila dirisha mitaani ♪
1293
01:35:01,875 --> 01:35:05,208
♪ Ina mti mkubwa, wa zamani ♪
1294
01:35:06,166 --> 01:35:09,041
♪ Wageni wanakupitia ♪
1295
01:35:09,750 --> 01:35:13,291
♪ Kwa kufumba na kufumbua machoni mwao ♪
1296
01:35:13,375 --> 01:35:16,708
♪ Pakia virago, nitahifadhi safari ya ndege ♪
1297
01:35:17,333 --> 01:35:20,416
♪ Kwa wiki moja au labda mbili ♪
1298
01:35:21,041 --> 01:35:24,916
♪ Nipe Mkesha wa Mwaka Mpya huko New York ♪
1299
01:35:25,000 --> 01:35:30,083
♪ Na Krismasi huko Connecticut pamoja nawe ♪
1300
01:35:36,083 --> 01:35:39,500
♪ Je, hutanikimbia ♪
1301
01:35:39,583 --> 01:35:43,375
♪ Najua hutataka kuondoka kamwe ♪
1302
01:35:43,458 --> 01:35:49,125
♪ Miteremko ya Otter Ridge
Au Saks Fifth Avenue ♪
1303
01:35:51,041 --> 01:35:55,041
♪ Tutapanda farasi na gari la kubebea ♪
1304
01:35:55,125 --> 01:35:58,625
♪ Kupitia njozi ya taa ♪
1305
01:35:58,708 --> 01:36:05,166
♪ nitafanya yako yote
Ndoto za ajabu za msimu wa baridi hutimia ♪
1306
01:36:06,625 --> 01:36:10,291
♪ Nipe Mkesha wa Mwaka Mpya huko New York ♪
1307
01:36:10,375 --> 01:36:15,833
♪ Baada ya Krismasi
Tuko Connecticut na wewe ♪
1308
01:36:29,041 --> 01:36:32,833
♪ Je, hutanikimbia ♪
1309
01:36:32,916 --> 01:36:36,708
♪ Najua hutataka kuondoka kamwe ♪
1310
01:36:36,791 --> 01:36:42,375
♪ Mlima wa Mohawk
Chini hadi Kijiji cha Greenwich pia ♪
1311
01:36:44,041 --> 01:36:48,083
♪ Kuna vibanda vya kupendeza huko juu ♪
1312
01:36:48,166 --> 01:36:52,000
♪ Tutaona mpira ukidondoshwa
Katika Times Square ♪
1313
01:36:52,083 --> 01:36:58,916
♪ Kumbukumbu za Makin zitadumu
Mwaka mzima kupitia ♪
1314
01:37:00,166 --> 01:37:03,916
♪ Nipe Mkesha wa Mwaka Mpya huko New York ♪
1315
01:37:04,000 --> 01:37:09,375
♪ Na Krismasi huko Connecticut pamoja nawe ♪
1316
01:37:14,500 --> 01:37:19,000
♪ Ndiyo
Nipe Mkesha wa Mwaka Mpya huko New York ♪
1317
01:37:19,083 --> 01:37:25,291
♪ Na Krismasi huko Connecticut pamoja nawe ♪
1318
01:37:31,625 --> 01:37:34,333
♪ Oh, ndiyo ♪